1
00:00:02,937 --> 00:00:04,436
We krijgen nieuwe informatie

2
00:00:04,538 --> 00:00:06,483
over het mysterieuze
verdwijning

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,841
die het land fascineerde
zes maanden geleden.

4
00:00:08,943 --> 00:00:11,377
Wat begon
als een idyllische huwelijksreiscruise

5
00:00:11,479 --> 00:00:13,645
voor pasgetrouwden
Trevor en Lindsay Forrest

6
00:00:13,748 --> 00:00:16,515
veranderde in een nachtmerrieachtige beproeving
voor de jonge bruid.

7
00:00:16,617 --> 00:00:18,395
Vraag hier.
Wat ben je nu van plan te doen?

8
00:00:18,419 --> 00:00:20,786
Ik mis Trevor.
Ik mis hem elke minuut.

9
00:00:20,888 --> 00:00:21,888
Hoe zit het met de zoektocht?

10
00:00:21,989 --> 00:00:24,189
Dat is alles wat ik wil zeggen.
Dat is alles wat ik wil...

11
00:00:24,258 --> 00:00:25,378
Laat me alsjeblieft gaan.

12
00:00:25,459 --> 00:00:26,779
Wat ben jij
ga je nu doen?

13
00:00:26,861 --> 00:00:28,827
Met nog meer vragen
dan antwoorden,

14
00:00:28,929 --> 00:00:31,363
onderzoekers proberen het nog steeds
bepalen

15
00:00:31,465 --> 00:00:34,833
precies wat er gebeurde
aan boord van die tragische cruise.

16
00:01:30,791 --> 00:01:33,959
Over twee uur is dit het geval
waar het allemaal gaat gebeuren.

17
00:01:34,061 --> 00:01:36,261
Helemaal vanuit Denver gevlogen
naar Hawaï

18
00:01:36,363 --> 00:01:38,408
om het einde te vieren
van het leven zoals wij dat kennen.

19
00:01:38,432 --> 00:01:40,072
Houd op!
Lindsay gaat dit zien.

20
00:01:40,134 --> 00:01:41,033
Tegen de tijd dat ze kijkt,

21
00:01:41,135 --> 00:01:42,779
het zal te laat zijn
om van gedachten te veranderen.

22
00:01:42,803 --> 00:01:43,669
Zoals ze dat ooit zou doen.

23
00:01:43,771 --> 00:01:45,015
Kijk naar deze plek.
Het is prachtig!

24
00:01:45,039 --> 00:01:46,750
Hoe kwam ik vast te zitten
met de camera?

25
00:01:46,774 --> 00:01:47,606
Je bent opdringerig.

26
00:01:47,708 --> 00:01:49,019
Je krijgt mensen
om met je te praten.

27
00:01:49,043 --> 00:01:50,353
Hallo.
Daarover gesproken...

28
00:01:50,377 --> 00:01:51,688
Hé, Tsjaad,
nu is je grote kans.

29
00:01:51,712 --> 00:01:52,578
Zeg een paar woorden.

30
00:01:52,680 --> 00:01:54,357
Zoals wat?
Iets.

31
00:01:54,381 --> 00:01:56,159
Zeg er iets over
wat een geweldige kerel ben ik.

32
00:01:56,183 --> 00:01:58,028
Ik dacht dat ik dat moest doen
vertel de waarheid.

33
00:01:58,052 --> 00:01:59,296
Slim.
Je bent ontslagen.

34
00:01:59,320 --> 00:02:01,064
Hé, weet iemand het
waar ik een nieuwe getuige kan krijgen

35
00:02:01,088 --> 00:02:02,254
op dit eiland?

36
00:02:02,356 --> 00:02:04,876
Hoe zit het met jou, Trevor?
Een paar woorden voor de bruid?

37
00:02:04,925 --> 00:02:07,860
Eh... Lindsay,

38
00:02:07,962 --> 00:02:11,230
de eerste keer dat ik je zag,
Ik wist dat jij het meisje voor mij was.

39
00:02:11,332 --> 00:02:14,800
Je bent slim, prachtig,
sexy, leuk.

40
00:02:14,902 --> 00:02:16,168
We zijn geweldig samen.

41
00:02:16,270 --> 00:02:18,570
Ik hou van je, schat.
Ik houd zo veel van je.

42
00:02:18,672 --> 00:02:19,771
♪ Uh-huh ♪

43
00:02:19,874 --> 00:02:21,440
♪ uh-huh ♪

44
00:02:21,542 --> 00:02:24,076
♪ nog een dag in het paradijs ♪

45
00:02:24,178 --> 00:02:25,178
♪ oh, ja ♪

46
00:02:25,212 --> 00:02:26,245
♪ oh, ja ♪

47
00:02:26,347 --> 00:02:27,347
♪ oké ♪

48
00:02:27,381 --> 00:02:28,547
♪ oké ♪

49
00:02:28,649 --> 00:02:29,948
♪ nog een dag over... ♪

50
00:02:30,050 --> 00:02:32,651
Marti, heb je het gezien?
Hoeveel kosten deze orchideeën?

51
00:02:32,753 --> 00:02:35,420
Joel, alsjeblieft, oké?
Ze trouwt maar één keer.

52
00:02:35,523 --> 00:02:38,223
Ja, en dat gaat ze doen
failliete VS tegen het einde hiervan.

53
00:02:38,325 --> 00:02:39,925
Waar is Lindsay in vredesnaam?

54
00:02:40,027 --> 00:02:41,260
Daar is ze.

55
00:02:41,362 --> 00:02:43,406
Oh meiden, daar ben ik zo blij mee
je bent hier. Ik moet gewoon...

56
00:02:43,430 --> 00:02:46,064
Ja. Wauw.

57
00:02:46,167 --> 00:02:47,844
We moeten aan de slag
met de foto's. Mama. Mama.

58
00:02:47,868 --> 00:02:49,246
Weet je
wie heeft de boeketten?

59
00:02:49,270 --> 00:02:51,470
Eh, ja,
Ze zijn daar, lieverd.

60
00:02:51,572 --> 00:02:53,116
Luister, lieverd,
Ik wil dat je ontspant.

61
00:02:53,140 --> 00:02:54,951
En ik wil dat je begint
genieten van je dag.

62
00:02:54,975 --> 00:02:56,253
Ik zal, ik zal.
Ik beloof het.

63
00:02:56,277 --> 00:02:57,988
Ik wil gewoon alles
perfect zijn.

64
00:02:58,012 --> 00:02:59,055
Ja.

65
00:02:59,079 --> 00:03:00,245
Is Trevor al beneden?

66
00:03:00,347 --> 00:03:02,492
Oh, Linde,
je ziet er prachtig uit!

67
00:03:02,516 --> 00:03:03,660
Nee, nee, nee.
Make-up, make-up.

68
00:03:03,684 --> 00:03:04,861
Alsjeblieft,
raak haar niet aan.

69
00:03:04,885 --> 00:03:06,429
Oké, we hebben nu foto's.
Oké, laten we gaan.

70
00:03:06,453 --> 00:03:07,497
Oké, oké,
oké.

71
00:03:07,521 --> 00:03:08,820
Excuseer mij, meisjes.

72
00:03:08,923 --> 00:03:10,289
Oeh! Oeh!

73
00:03:11,926 --> 00:03:13,425
O, mijn god.

74
00:03:13,527 --> 00:03:15,038
Oom Paulie is dronken
al.

75
00:03:16,230 --> 00:03:17,863
Nou,
geef hem wat speling.

76
00:03:17,965 --> 00:03:20,532
Dit is de belangrijkste dag
van zijn leven.

77
00:03:20,634 --> 00:03:23,602
Je ziet er geweldig uit.

78
00:03:25,306 --> 00:03:27,206
Bedankt, schat.

79
00:03:28,242 --> 00:03:29,686
Je bent aan het acteren
zo verlegen, Trevor.

80
00:03:29,710 --> 00:03:30,910
Kus de bruid.

81
00:03:33,147 --> 00:03:36,415
Ga door.
Kom op.

82
00:03:38,652 --> 00:03:40,185
Hé, Linds,

83
00:03:40,287 --> 00:03:43,622
Ik heb geen idee
wie de meeste van deze mensen zijn.

84
00:03:43,724 --> 00:03:45,644
Het lijkt erop
alleen Trevors kant

85
00:03:45,726 --> 00:03:48,894
het zich kon veroorloven om naar Hawaï te vliegen
uit Colorado voor een bruiloft.

86
00:03:52,199 --> 00:03:53,232
♪ Uh-huh ♪

87
00:03:53,334 --> 00:03:54,733
♪ uh-huh ♪

88
00:03:54,835 --> 00:03:57,469
♪ nog een dag in het paradijs ♪

89
00:03:57,571 --> 00:03:58,571
♪ oh, ja ♪

90
00:03:58,639 --> 00:03:59,639
♪ oh, ja ♪

91
00:03:59,707 --> 00:04:00,707
♪ oké ♪

92
00:04:00,808 --> 00:04:01,974
♪ oké ♪

93
00:04:02,076 --> 00:04:04,576
♪ nog een dag in het paradijs ♪

94
00:04:04,678 --> 00:04:05,678
Sorry dat ik stoor,

95
00:04:05,713 --> 00:04:07,257
Maar kan ik je koffers krijgen?
voor u aan boord?

96
00:04:07,281 --> 00:04:08,680
Cabinenummer?

97
00:04:08,782 --> 00:04:10,382
De Aloha-suite.

98
00:04:10,484 --> 00:04:12,751
Ah.

99
00:04:12,853 --> 00:04:13,919
Op je huwelijksreis?

100
00:04:14,021 --> 00:04:16,822
En van plan om ervan te genieten
elke seconde ervan.

101
00:04:16,924 --> 00:04:18,056
Gefeliciteerd.

102
00:04:18,158 --> 00:04:19,925
Bedankt.

103
00:04:22,796 --> 00:04:24,596
Dit is ongelooflijk.

104
00:04:25,733 --> 00:04:27,944
Dit gaat het worden
Zo goed voor je, schat.

105
00:04:27,968 --> 00:04:30,280
We gaan ontspannen,
lekker rondhangen bij het zwembad,

106
00:04:30,304 --> 00:04:32,616
doe er een paar weg
van die huwelijksstress.

107
00:04:34,308 --> 00:04:38,043
Zes dagen naar Tahiti,
geen werk, geen zorgen.

108
00:04:38,145 --> 00:04:39,611
Alleen jij en ik.

109
00:04:39,713 --> 00:04:42,347
Dat is wat ik zoek
vooruit naar het meest.

110
00:04:48,622 --> 00:04:51,390
O, mijn god.

111
00:04:53,627 --> 00:04:55,661
Best verbazingwekkend, hè?

112
00:04:55,763 --> 00:04:56,883
Het zal werken.

113
00:04:58,098 --> 00:04:59,876
In de komende minuten.

114
00:04:59,900 --> 00:05:01,344
Mocht u deze niet hebben ontvangen
uw bagage

115
00:05:01,368 --> 00:05:02,712
tegen de tijd
dat we Hawaï verlaten...

116
00:05:02,736 --> 00:05:03,969
Het is van mijn ouders.

117
00:05:04,071 --> 00:05:06,705
Druk op de bagageknop
op uw telefoon. Bedankt.

118
00:05:06,807 --> 00:05:08,852
Ze weten hoe ze moeten komen
een feestje begon.

119
00:05:08,876 --> 00:05:11,276
Ze zijn geweldig geworden,
nietwaar?

120
00:05:11,378 --> 00:05:13,345
Ja.

121
00:05:13,447 --> 00:05:15,292
Wat zeg je ervan, we vergeten het
even over de bruiloft?

122
00:05:15,316 --> 00:05:16,615
Probeer te genieten.

123
00:05:16,717 --> 00:05:19,484
Oké. Maar je moet wel toegeven,
het was een prachtige bruiloft.

124
00:05:19,586 --> 00:05:20,752
Het was.

125
00:05:21,755 --> 00:05:23,733
Ik ben gewoon blij dat het voorbij is.
Hoi.

126
00:05:23,757 --> 00:05:25,057
Schat.

127
00:05:27,061 --> 00:05:28,238
Er is iets met je gebeurd.

128
00:05:28,262 --> 00:05:30,106
Jij... jij...
Je hebt een overstap gemaakt, oké?

129
00:05:30,130 --> 00:05:31,308
Je werd intens,

130
00:05:31,332 --> 00:05:33,209
dit hele 'moeten krijgen'
getrouwd in Hawaï".

131
00:05:33,233 --> 00:05:34,744
Nou,
het moest perfect zijn.

132
00:05:34,768 --> 00:05:36,546
Ik wilde niet
schaam je

133
00:05:36,570 --> 00:05:39,104
in het bijzijn van je ouders
en al je vrienden.

134
00:05:40,474 --> 00:05:43,008
Weet je wat je nodig hebt?

135
00:05:43,110 --> 00:05:44,343
Omdat ik dat doe.

136
00:05:45,746 --> 00:05:48,080
Je hebt afleiding nodig.

137
00:05:48,182 --> 00:05:53,719
Je hebt iets nodig om mee te nemen
je gedachten afleiden van de bruiloft

138
00:05:53,821 --> 00:05:56,722
en op
belangrijker dingen.

139
00:05:56,824 --> 00:05:58,590
Belangrijker?

140
00:06:02,062 --> 00:06:03,862
Veel belangrijker.

141
00:06:03,964 --> 00:06:07,432
Wil je het niet zien
het schip eerst?

142
00:06:07,534 --> 00:06:08,633
Nee.

143
00:06:12,773 --> 00:06:16,041
Schip...
Ik geef je het schip.

144
00:06:26,487 --> 00:06:28,286
Leuk.

145
00:06:28,389 --> 00:06:30,489
Bedankt.

146
00:06:30,591 --> 00:06:33,425
Het is zo moeilijk voor te stellen
nu getrouwd zijn.

147
00:06:33,527 --> 00:06:36,361
Wanneer je de juiste man ontmoet,
het voelt volkomen natuurlijk.

148
00:06:36,463 --> 00:06:38,263
Ik weet het niet
als die man bestaat.

149
00:06:39,333 --> 00:06:41,745
Je zult hem kennen
als je hem vindt.

150
00:06:41,769 --> 00:06:45,137
Weet je, ik weet het niet.
Ik houd te veel van reizen.

151
00:06:45,239 --> 00:06:49,007
En ik ben een verkoper, dus mijn werk
houdt mij veel op de weg.

152
00:06:49,109 --> 00:06:52,310
Trevor wilde wachten,
maar hij veranderde van gedachten.

153
00:06:52,413 --> 00:06:54,513
Heeft hij het veranderd,
Of heb je het voor hem veranderd?

154
00:06:54,615 --> 00:06:57,048
Ik heb hem alleen maar geholpen te zien
dat het het beste is voor ons beiden.

155
00:06:57,151 --> 00:06:58,428
We zijn klaar met studeren.

156
00:06:58,452 --> 00:07:00,530
We beginnen
samen een bedrijf,

157
00:07:00,554 --> 00:07:01,834
uiteindelijk een gezin.

158
00:07:03,157 --> 00:07:05,557
Hé, schat.
Hallo, lieverd.

159
00:07:05,659 --> 00:07:07,125
Hoi.

160
00:07:07,227 --> 00:07:08,059
Hoi.

161
00:07:08,162 --> 00:07:09,995
Wie is je vriend?

162
00:07:10,097 --> 00:07:11,563
Dit is Kim uit Dallas.

163
00:07:11,665 --> 00:07:12,909
Dallas?
Ben jij een meisje uit Texas?

164
00:07:12,933 --> 00:07:15,133
Getransplanteerd Arizona,
eigenlijk.

165
00:07:15,235 --> 00:07:16,235
O, oké.

166
00:07:16,336 --> 00:07:17,747
Ja, je hebt niet de...
Het accent.

167
00:07:17,771 --> 00:07:18,670
Nee.

168
00:07:18,772 --> 00:07:19,871
Schatje...

169
00:07:21,074 --> 00:07:22,919
Wie zijn die jongens
daar?

170
00:07:22,943 --> 00:07:27,846
Oh, dat is, eh,
Max en Luka en Ben.

171
00:07:27,948 --> 00:07:29,514
Hoi!

172
00:07:30,617 --> 00:07:31,850
Ze zijn Hongaars.

173
00:07:31,952 --> 00:07:34,453
Heel exotisch.
Ik weet dat je daar zin in hebt.

174
00:07:34,555 --> 00:07:35,787
Dat zou ik kunnen zijn.

175
00:07:36,957 --> 00:07:38,523
Zeker.
Oké.

176
00:07:38,625 --> 00:07:39,803
Nou, dan moet je naar buiten komen
met de VS later.

177
00:07:39,827 --> 00:07:41,104
We gaan naar de bar
en wat drinken.

178
00:07:41,128 --> 00:07:42,539
O, dat kan leuk zijn.
Ja.

179
00:07:42,563 --> 00:07:44,507
We hebben dinerreserveringen
om 8.30 uur.

180
00:07:44,531 --> 00:07:46,998
O, we gaan er achteraan.
We ontmoeten elkaar rond 10.00 uur.

181
00:07:47,100 --> 00:07:49,301
Ga naar de dansclub,
laat je mijn bewegingen zien.

182
00:07:49,403 --> 00:07:50,435
Klinkt goed.

183
00:07:50,537 --> 00:07:52,137
Oké.
Cocktail?

184
00:07:52,239 --> 00:07:54,406
Zeker.
Cocktail?

185
00:07:54,508 --> 00:07:56,775
Waarom niet?
Het is vakantie.

186
00:07:56,877 --> 00:07:58,143
Dat is het.

187
00:07:58,245 --> 00:08:00,512
Bedankt.

188
00:08:00,614 --> 00:08:02,180
Hij is echt cool.

189
00:08:19,500 --> 00:08:21,399
Verdubbel het.
Verdubbel het.

190
00:08:21,502 --> 00:08:24,135
Acht, acht, acht, acht,
acht, acht, acht, acht!

191
00:08:25,305 --> 00:08:26,972
Ohhh!

192
00:08:27,074 --> 00:08:28,840
Je bent zo goed voor de VS,
broer.

193
00:08:28,942 --> 00:08:31,643
Dat is wat ik doe, schat.
Ik doel om te behagen.

194
00:08:31,745 --> 00:08:32,978
Weet je,

195
00:08:33,080 --> 00:08:35,580
onze dinerreserveringen
waren 20 minuten geleden.

196
00:08:35,682 --> 00:08:36,842
Ja, ik weet het,

197
00:08:36,917 --> 00:08:39,384
Maar kijk, ik heb het nu warm.
Ik kan nu niet weglopen.

198
00:08:39,486 --> 00:08:41,219
Je hebt het beloofd.

199
00:08:42,723 --> 00:08:43,800
Nou, hier.

200
00:08:43,824 --> 00:08:46,458
Doe wat weddenschappen, hè?
Zadel op.

201
00:08:46,560 --> 00:08:48,960
Leg het neer
tegen negen en vijf.

202
00:08:49,062 --> 00:08:50,829
Oei!

203
00:08:50,931 --> 00:08:53,131
Thuis rennen!

204
00:08:53,233 --> 00:08:55,745
Mannen kunnen niet weglopen
als ze aan het winnen zijn.

205
00:08:55,769 --> 00:08:58,169
Trevor kan niet stoppen
ook als hij verliest.

206
00:08:58,272 --> 00:09:00,272
Dat heb ik gehoord.

207
00:09:02,309 --> 00:09:04,442
Ik dacht dat hij zich zou settelen
toen we trouwden.

208
00:09:04,545 --> 00:09:06,923
Ik hoop dat je meer geluk hebt
daarmee dan ik.

209
00:09:06,947 --> 00:09:08,787
Ben je getrouwd?
Ik was.

210
00:09:08,849 --> 00:09:10,927
Maar sinds drie maanden geleden
Ik ben vrijgezel.

211
00:09:10,951 --> 00:09:12,662
Deze cruise
is een nieuw begin.

212
00:09:12,686 --> 00:09:13,552
Goed voor jou.

213
00:09:13,654 --> 00:09:15,420
Ik weet zeker dat je elkaar zult ontmoeten
iemand geweldig.

214
00:09:15,522 --> 00:09:16,788
Ik hoop het.

215
00:09:16,890 --> 00:09:19,357
Dat zul je.
Je moet het gewoon waarmaken.

216
00:09:20,827 --> 00:09:23,267
Gefeliciteerd
op uw huwelijk.

217
00:09:23,363 --> 00:09:24,603
Hij is een gelukkig man.

218
00:09:25,732 --> 00:09:27,632
Bedankt.

219
00:09:28,435 --> 00:09:31,803
Hé, dat zou je toch niet moeten zijn
inmiddels aan het eten en drinken?

220
00:09:31,905 --> 00:09:34,806
Ik ben in de steek gelaten
voor zijn nieuwe posse.

221
00:09:36,310 --> 00:09:37,887
Ohhh! Ohhh!
Ohhh! Ohhh!

222
00:09:37,911 --> 00:09:38,810
Ah.

223
00:09:38,912 --> 00:09:40,557
Nou,
zijn verlies en onze winst.

224
00:09:40,581 --> 00:09:42,659
Blijf bij de VS.
Wij zorgen voor je.

225
00:09:42,683 --> 00:09:45,250
Je ziet er heel mooi uit
vanavond.

226
00:09:45,352 --> 00:09:46,985
Wat kan ik voor je krijgen?

227
00:09:49,089 --> 00:09:50,822
Wodka, rotsen.

228
00:09:50,924 --> 00:09:53,391
Maak er een dubbele van.

229
00:09:53,493 --> 00:09:55,438
Wauw.
Mijn genoegen.

230
00:09:55,462 --> 00:09:56,661
Het spijt me.

231
00:09:56,763 --> 00:09:59,163
Wodka, rotsen...
Dubbel, alstublieft.

232
00:10:21,021 --> 00:10:23,088
Bedankt.

233
00:10:33,266 --> 00:10:36,401
Hoi.
Kim, het is Lindsay.

234
00:10:36,503 --> 00:10:41,339
Ik dacht dat we het zeiden
We zouden elkaar ontmoeten in de sportschool.

235
00:10:41,441 --> 00:10:43,942
Hoe dan ook, ik ben klaar.

236
00:10:44,044 --> 00:10:46,111
Misschien zie ik je later.

237
00:10:59,526 --> 00:11:02,861
In godsnaam, Trevor,
je gaat de hele dag missen.

238
00:11:02,963 --> 00:11:06,131
Mm.
Waarom deed je dat?

239
00:11:06,233 --> 00:11:08,266
Het is bijna twee uur.

240
00:11:08,368 --> 00:11:09,601
Dus wat?

241
00:11:09,703 --> 00:11:14,139
Dus ik ben het beu om alleen te zijn.
Iedereen laat me in de steek.

242
00:11:16,943 --> 00:11:19,044
We waren aan het dansen
tot zo'n 17.00 uur.

243
00:11:26,186 --> 00:11:28,787
Ik heb het Ben en de jongens verteld
vanavond zouden we weer afspreken.

244
00:11:28,889 --> 00:11:31,723
Echt?

245
00:11:31,825 --> 00:11:33,124
Ik zei het je, deze jongens,

246
00:11:33,226 --> 00:11:35,894
ze hebben verbinding
voor deze Europese ontwerpers.

247
00:11:35,996 --> 00:11:37,195
Het is goed voor de winkel.

248
00:11:37,297 --> 00:11:41,399
Ze kunnen Amerikaanse spullen krijgen
dat niemand anders dat kan.

249
00:11:41,501 --> 00:11:42,645
Dit is dus zakendoen.

250
00:11:42,669 --> 00:11:45,303
Er is niets aan de hand
met het mixen van een beetje zaken

251
00:11:45,405 --> 00:11:47,305
met een beetje plezier,
is er?

252
00:11:47,407 --> 00:11:49,007
Trouwens,
we hebben het fantastisch gehad.

253
00:11:49,109 --> 00:11:50,408
We raakten behoorlijk in de war.

254
00:11:50,510 --> 00:11:52,744
Nou, ik vind het leuk
als je in de war raakt.

255
00:11:52,846 --> 00:11:53,678
Je bent leuk.

256
00:11:53,780 --> 00:11:55,591
Trevor, nee.
Kom op.

257
00:11:55,615 --> 00:11:58,983
Gewoon...
Nog even, oké?

258
00:12:00,520 --> 00:12:01,920
Sluit de jaloezieën.

259
00:12:05,826 --> 00:12:08,026
Wat dan ook.

260
00:12:18,705 --> 00:12:20,839
Attentie, alle passagiers.

261
00:12:20,941 --> 00:12:23,408
IJs drijft
worden nu bij het zwembad geserveerd

262
00:12:23,510 --> 00:12:25,243
bij het Neptunus-zwembad.

263
00:12:25,345 --> 00:12:28,480
Kom vandaag langs
voor een ijsvlotter.

264
00:12:35,222 --> 00:12:37,088
Dus...

265
00:12:37,190 --> 00:12:39,557
Wat ik niet begrijp
is...

266
00:12:39,659 --> 00:12:41,793
Hoe kon iemand
zo mooi...

267
00:12:41,895 --> 00:12:43,695
Helemaal alleen zijn?

268
00:12:45,632 --> 00:12:46,931
Ik ben graag alleen.

269
00:12:47,033 --> 00:12:48,299
Is dat een verzoek?

270
00:12:51,104 --> 00:12:53,371
Nee. Het is oké.

271
00:12:53,473 --> 00:12:54,639
Dus...

272
00:12:54,741 --> 00:12:56,908
Wil je iets drinken?

273
00:13:01,148 --> 00:13:02,781
Zeker.

274
00:13:02,883 --> 00:13:05,650
Verras mij.

275
00:13:05,752 --> 00:13:07,552
Ik zal.

276
00:13:09,356 --> 00:13:11,489
Voel je je avontuurlijk?

277
00:13:11,591 --> 00:13:13,892
Klimwandinstructeurs
zal vandaag beschikbaar zijn

278
00:13:13,994 --> 00:13:16,461
vanaf 09:00 uur tot de middag.

279
00:13:49,262 --> 00:13:51,362
- Een andere.
- Je snapt het.

280
00:14:00,140 --> 00:14:02,640
Wat ben je aan het doen?

281
00:14:02,742 --> 00:14:03,908
Niets.

282
00:14:04,010 --> 00:14:05,844
Ga achteruit.
Hé, rustig, kerel.

283
00:14:05,946 --> 00:14:07,824
Blijf met je handen van haar af! Hé,
Duw me, ik breek je arm!

284
00:14:07,848 --> 00:14:08,913
Trevor, het is oké.

285
00:14:09,015 --> 00:14:10,515
Trevor, het is oké.
Het spijt me.

286
00:14:10,617 --> 00:14:13,952
Het is oké.
Het spijt me.

287
00:14:14,054 --> 00:14:15,453
Lindsay, je bent bij mij.

288
00:14:15,555 --> 00:14:17,055
Ik ben.
Ik dacht dat jij het was.

289
00:14:17,157 --> 00:14:18,256
Waar was je?

290
00:14:18,358 --> 00:14:21,392
Je dacht dat ik het was.
Dacht je dat ik die kerel was?

291
00:14:21,494 --> 00:14:23,328
Ja, dat deed ik.
Het spijt me.

292
00:14:49,222 --> 00:14:50,822
Hallo?

293
00:14:52,292 --> 00:14:54,926
Meneer en mevrouw Forrest?

294
00:14:58,198 --> 00:15:00,665
Is er iemand hier?

295
00:15:02,769 --> 00:15:05,403
Mevrouw Forrest?

296
00:15:08,475 --> 00:15:10,275
Hallo?

297
00:15:24,424 --> 00:15:26,157
Aandacht!

298
00:15:26,259 --> 00:15:28,760
Zouden passagiers
Trevor en Lindsay Forrest

299
00:15:28,862 --> 00:15:30,161
neem dan contact op met de beveiliging

300
00:15:30,263 --> 00:15:32,597
of ga naar de receptie
onmiddellijk.

301
00:15:32,699 --> 00:15:35,533
Oké, we doen het volledig
Zoek per sector naar schepen.

302
00:15:35,635 --> 00:15:37,046
Begin met de openbare ruimtes
eerst.

303
00:15:37,070 --> 00:15:39,248
Zodra we die hebben opgeruimd, gaan we verhuizen
op naar de beperkte.

304
00:15:39,272 --> 00:15:40,552
Hoe zit het met de hutten?

305
00:15:40,640 --> 00:15:43,080
Kijk, we willen alles verlengen
beleefdheid jegens onze passagiers.

306
00:15:43,109 --> 00:15:44,787
Maar vergis je niet,
onze topprioriteit

307
00:15:44,811 --> 00:15:47,145
is Trevor aan het vinden
en Lindsay Forrest.

308
00:15:47,247 --> 00:15:48,624
Begrepen?
Ja, meneer.

309
00:15:48,648 --> 00:15:51,168
Laten we gaan.
Kom op.

310
00:15:52,118 --> 00:15:54,558
Die ingang daar...
Jack, jij gaat met hem mee.

311
00:15:54,654 --> 00:16:00,758
Mevrouw Forrest.

312
00:16:00,860 --> 00:16:02,660
Houd een oogje in het zeil.

313
00:16:27,587 --> 00:16:28,486
Excuseer mij.

314
00:16:28,588 --> 00:16:29,665
Heb je deze mensen gezien?
aan boord?

315
00:16:29,689 --> 00:16:31,856
Eh, nee.

316
00:16:33,259 --> 00:16:34,459
Pardon.

317
00:16:34,561 --> 00:16:37,028
We vroegen ons af of je het gezien hebt
dit stel onlangs?

318
00:16:37,130 --> 00:16:38,274
We hebben mevrouw Forrest gevonden.

319
00:16:38,298 --> 00:16:41,165
Achtergang, niveau twee.
We hebben medische hulp nodig.

320
00:16:41,267 --> 00:16:43,901
We hebben zojuist het woord gekregen.
Achter gang.

321
00:16:58,685 --> 00:17:00,696
Kom op, wat ben je aan het doen
rond staan?

322
00:17:00,720 --> 00:17:02,987
Haal deze mensen hier weg.
Kom op. Kom op.

323
00:17:05,458 --> 00:17:08,793
Mevrouw Forrest, ik ben Alan Sherrick,
hoofd van de beveiliging.

324
00:17:08,895 --> 00:17:11,996
Ben jij, eh...
Ben je ergens gewond?

325
00:17:12,098 --> 00:17:13,798
Wat is er gebeurd?

326
00:17:13,900 --> 00:17:16,868
Daar werken we aan.

327
00:17:16,970 --> 00:17:19,215
Het is ons nog steeds niet gelukt
om uw man te lokaliseren.

328
00:17:19,239 --> 00:17:21,239
Trevor?

329
00:17:21,341 --> 00:17:24,509
Ja. Je hebt enig idee
waar zou hij kunnen zijn?

330
00:17:26,880 --> 00:17:31,516
Ik weet het niet.
Ik kan het me niet herinneren.

331
00:17:36,756 --> 00:17:40,391
Gaat het goed met Trevor?
Zul jij hem vinden?

332
00:17:43,530 --> 00:17:46,030
We zullen hem vinden.

333
00:17:46,132 --> 00:17:47,365
Hoi.

334
00:17:48,601 --> 00:17:50,921
Alles zal zo zijn
oké.

335
00:17:52,439 --> 00:17:56,140
Ik weet het niet meer.
Waarom weet ik het niet meer?

336
00:17:56,242 --> 00:17:57,575
Neem gewoon de tijd.

337
00:17:57,677 --> 00:17:59,477
Oké?

338
00:18:01,181 --> 00:18:02,258
Oké.

339
00:18:02,282 --> 00:18:05,483
Dokter is onderweg.
Blijf bij haar.

340
00:18:09,122 --> 00:18:11,322
Ik weet het niet meer.

341
00:18:12,826 --> 00:18:15,426
Ik weet niet waarom
Ik weet het niet meer.

342
00:18:25,405 --> 00:18:27,672
Ik wil geen kalmerend middel.
Ik ben oké.

343
00:18:27,774 --> 00:18:28,840
Het gaat goed met me.

344
00:18:28,942 --> 00:18:31,209
Zou ik dat kunnen hebben
een glas water?

345
00:18:31,311 --> 00:18:33,911
Dokter, kunt u ons geven?
een momentje, alstublieft?

346
00:18:35,381 --> 00:18:36,959
Mevrouw Forrest,
Er is hier iemand

347
00:18:36,983 --> 00:18:38,461
wie wil het hebben
een woordje met jou.

348
00:18:38,485 --> 00:18:39,862
Dit is
speciaal agent Merced.

349
00:18:39,886 --> 00:18:42,253
Ze werkt bij het federale bureau
van onderzoek.

350
00:18:42,355 --> 00:18:43,454
Hoi.

351
00:18:43,556 --> 00:18:44,689
Ik ken jou.

352
00:18:44,791 --> 00:18:47,391
We hebben elkaar ontmoet in het casino.
Ik ben Gwen.

353
00:18:47,494 --> 00:18:48,993
Bent u een FBI-agent?

354
00:18:49,095 --> 00:18:50,215
Op vakantie.

355
00:18:50,263 --> 00:18:52,930
Maar als ik iets kan doen
om je te helpen, zal ik dat doen.

356
00:18:53,032 --> 00:18:56,701
Ja, wat je ook kunt doen.
We... moeten Trevor vinden.

357
00:18:56,803 --> 00:18:58,414
We kammen elke centimeter
van het schip.

358
00:18:58,438 --> 00:19:00,838
Als hij hier is,
we gaan hem vinden.

359
00:19:02,375 --> 00:19:03,741
Ik wil de hut graag zien.

360
00:19:03,843 --> 00:19:05,109
Absoluut.

361
00:19:05,211 --> 00:19:06,211
Ik ga met je mee.

362
00:19:06,246 --> 00:19:08,290
Dat zou je waarschijnlijk moeten doen
blijf hier en rust uit.

363
00:19:08,314 --> 00:19:09,680
Nadat we hem gevonden hebben.

364
00:19:09,782 --> 00:19:11,782
Oké.

365
00:19:11,885 --> 00:19:14,719
Dus vertel me een beetje
over jou en Trevor.

366
00:19:14,821 --> 00:19:16,988
Hoe lang
zijn jullie samen geweest?

367
00:19:17,090 --> 00:19:20,124
Een paar jaar.
We zijn begonnen met daten op de universiteit.

368
00:19:20,226 --> 00:19:22,193
Ben je nog steeds
op school?

369
00:19:22,295 --> 00:19:24,615
Wij zijn afgestudeerd
een paar jaar geleden.

370
00:19:24,697 --> 00:19:26,375
We beginnen
samen een bedrijf.

371
00:19:26,399 --> 00:19:28,277
Dat is spannend.
Wat voor soort bedrijf?

372
00:19:28,301 --> 00:19:33,271
Deze luxe boetiek
die voornamelijk accessoires verkoopt...

373
00:19:33,373 --> 00:19:37,842
Portemonnees en riemen
en dat soort dingen.

374
00:19:39,445 --> 00:19:41,357
Hij gaat rennen
de zakelijke kant,

375
00:19:41,381 --> 00:19:43,948
en ik ga de inkoop doen
en beheert de winkel.

376
00:19:44,050 --> 00:19:45,850
Klinkt als een plek
Ik zou willen bezoeken.

377
00:19:47,487 --> 00:19:48,731
Hij moet in orde zijn.

378
00:19:48,755 --> 00:19:51,255
We hebben al deze plannen.

379
00:19:51,357 --> 00:19:52,757
Het komt goed.

380
00:19:52,859 --> 00:19:53,903
Wat als dat niet zo is?

381
00:19:53,927 --> 00:19:55,293
Het zal zo zijn.

382
00:19:58,498 --> 00:20:00,364
Het zal zo zijn.

383
00:20:05,405 --> 00:20:06,771
Bedankt.

384
00:20:06,873 --> 00:20:08,206
Het spijt me, mevrouw Forrest.

385
00:20:08,308 --> 00:20:10,708
We zullen het je moeten vragen
om hier te blijven.

386
00:20:10,810 --> 00:20:11,842
Waarom?

387
00:20:11,945 --> 00:20:13,756
Afgezien van de paar dingen
we stuurden naar uw hut,

388
00:20:13,780 --> 00:20:15,713
Wij houden het verzegeld

389
00:20:15,815 --> 00:20:17,860
van iedereen behalve
voor wetshandhaving.

390
00:20:17,884 --> 00:20:19,562
Wij meren niet aan
nog drie dagen.

391
00:20:19,586 --> 00:20:22,353
Daarom moeten we handhaven
de integriteit van de scène.

392
00:20:28,394 --> 00:20:31,295
Weet je nog dat je terugkwam
naar je kamer gisteravond?

393
00:20:31,397 --> 00:20:32,763
Nee, dat doe ik niet.

394
00:20:32,865 --> 00:20:37,134
Het laatste wat ik me herinner
is de club.

395
00:20:38,471 --> 00:20:41,505
We waren aan het feesten.
Ik denk dat ik teveel had.

396
00:20:41,608 --> 00:20:43,574
Vertel het ons
bij de club zijn.

397
00:20:45,578 --> 00:20:48,379
Het was net als
elke andere nacht.

398
00:20:48,481 --> 00:20:51,182
We hebben een paar vrienden ontmoet
voor drankjes.

399
00:20:51,284 --> 00:20:52,962
Het spijt me
Ik moet je dit vragen,

400
00:20:52,986 --> 00:20:54,096
maar is er een mogelijkheid?

401
00:20:54,120 --> 00:20:56,265
dat Trevor misschien wel was
met iemand anders?

402
00:20:56,289 --> 00:20:58,089
Bedoel je een andere vrouw?

403
00:20:59,259 --> 00:21:01,759
Nee. Dat zou hij niet doen.

404
00:21:03,930 --> 00:21:06,097
Nee, Trevor is erg loyaal.

405
00:21:06,199 --> 00:21:07,876
Elke kans
wil iemand hem pijn doen?

406
00:21:08,968 --> 00:21:11,702
Iedereen houdt van Trevor.

407
00:21:14,641 --> 00:21:16,819
Er was
dit ene ding.

408
00:21:16,843 --> 00:21:18,287
Wat één ding?
Niets eigenlijk.

409
00:21:18,311 --> 00:21:20,544
Alleen... we hebben deze jongens ontmoet.

410
00:21:20,647 --> 00:21:25,116
Wij waren aan het dansen,
en Trevor werd een beetje jaloers.

411
00:21:25,218 --> 00:21:26,295
Dat doet hij.

412
00:21:26,319 --> 00:21:28,286
Was daar
een fysieke ruzie?

413
00:21:28,388 --> 00:21:31,889
Nee.
Gewoon... gewoon ruzie.

414
00:21:33,593 --> 00:21:36,927
Ik dacht niet
het was een groot probleem.

415
00:21:39,465 --> 00:21:41,945
Agent, je moet het controleren
bij de schuifdeur,

416
00:21:42,035 --> 00:21:43,275
de onderkant ervan.

417
00:21:52,645 --> 00:21:56,580
Ben je in gevecht geraakt
met Trevor gisteravond?

418
00:21:58,284 --> 00:22:01,452
Gewoon...

419
00:22:01,554 --> 00:22:03,187
Ik kan het me niet herinneren.

420
00:22:43,396 --> 00:22:44,773
Je zult moeten beschermen
het bewijs.

421
00:22:44,797 --> 00:22:46,108
Zorg ervoor dat ze dekking bieden
de handafdruk

422
00:22:46,132 --> 00:22:47,242
en zegel
de balkondeur.

423
00:22:47,266 --> 00:22:48,744
Ja,
wij zorgen ervoor.

424
00:22:48,768 --> 00:22:49,633
Dus wat denk je?

425
00:22:49,736 --> 00:22:51,447
Jij denkt
Is dit een binnenlandse kwestie?

426
00:22:51,471 --> 00:22:54,972
Niet noodzakelijkerwijs.
Maar iemand heeft een humeur.

427
00:22:55,074 --> 00:22:56,552
Zelfs als hij dat deed
overboord gaan,

428
00:22:56,576 --> 00:22:58,320
het had nog steeds zo kunnen zijn
een ongeluk.

429
00:22:58,344 --> 00:23:00,878
Eén detail dat niet het geval is
zinvol voor mij.

430
00:23:00,980 --> 00:23:04,515
Ik was 10 jaar getrouwd en
heb mijn trouwring nooit afgedaan.

431
00:23:04,617 --> 00:23:06,217
Ooit.

432
00:23:07,286 --> 00:23:08,864
Officier Sherrick.

433
00:23:08,888 --> 00:23:11,055
Kapitein Fogelman,
Dit is speciaal agent Merced.

434
00:23:11,157 --> 00:23:13,924
Wij voelen ons daar heel gelukkig mee
Ik heb u aan boord, mevrouw Merced.

435
00:23:14,026 --> 00:23:16,827
Ik ben gewoon bang dat dit zou kunnen
inbreuk maken op uw vakantie.

436
00:23:16,929 --> 00:23:18,028
Nou, ik ben hier,

437
00:23:18,131 --> 00:23:19,375
dus het is niet veel
van een oplegging.

438
00:23:19,399 --> 00:23:20,642
Bedankt.
Waar is mevrouw Forrest?

439
00:23:20,666 --> 00:23:22,066
Ze wilde
om haar familie te bellen,

440
00:23:22,101 --> 00:23:23,712
dus we hebben ons opgezet
een videoconferentie voor haar.

441
00:23:23,736 --> 00:23:25,247
Oké.
Nou, ga zitten.

442
00:23:25,271 --> 00:23:26,137
Bedankt.

443
00:23:26,239 --> 00:23:28,684
Eh, allereerst,
laat me je verzekeren

444
00:23:28,708 --> 00:23:30,919
dat we aan het doen zijn
alles wat in onze macht ligt

445
00:23:30,943 --> 00:23:32,154
om meneer Forrest te lokaliseren.

446
00:23:32,178 --> 00:23:33,644
Je keert niet terug?

447
00:23:33,746 --> 00:23:35,758
Nee. We zijn ongeveer halverwege
tussen Hawaï en Tahiti,

448
00:23:35,782 --> 00:23:38,182
dus er werd een besluit genomen
om verder te gaan.

449
00:23:38,251 --> 00:23:40,885
Maar het bedrijf heeft het wel
zoek- en reddingsvliegtuigen

450
00:23:40,987 --> 00:23:42,030
langs onze route,

451
00:23:42,054 --> 00:23:43,966
en alle commerciële schepen
worden op de hoogte gebracht

452
00:23:43,990 --> 00:23:45,134
alert te zijn.

453
00:23:45,158 --> 00:23:46,802
En natuurlijk gaan we door
zoeken aan boord.

454
00:23:46,826 --> 00:23:49,627
Ik denk niet dat hij op het schip is.
Ik denk dat hij overboord is gegaan.

455
00:23:49,729 --> 00:23:52,696
En ik denk dat hij gewond was
en bloedde toen het gebeurde.

456
00:23:54,534 --> 00:23:56,011
O, denk je
heeft iemand hem geduwd?

457
00:23:56,035 --> 00:23:57,035
Eh, het is, eh...

458
00:23:57,069 --> 00:23:59,036
Het is een duidelijke mogelijkheid,
ja.

459
00:23:59,138 --> 00:24:00,416
Ik weet het niet
precies wat er is gebeurd,

460
00:24:00,440 --> 00:24:01,984
maar ik wil graag spreken
met sommige mensen

461
00:24:02,008 --> 00:24:03,208
en kijken wat ik kan ontdekken.

462
00:24:05,711 --> 00:24:07,723
Oké. Oké.
Ik denk dat dat een goed idee is.

463
00:24:07,747 --> 00:24:10,025
Ik zou je willen vragen het te proberen
om onze betalende gasten niet te storen

464
00:24:10,049 --> 00:24:11,827
meer
dan we al hebben.

465
00:24:11,851 --> 00:24:13,083
Ik zal doen wat ik kan.

466
00:24:13,186 --> 00:24:15,786
Oké. Wel, verleng alstublieft
alle beleefdheid jegens agent Merced.

467
00:24:15,888 --> 00:24:16,899
Dank u, kapitein.

468
00:24:16,923 --> 00:24:17,966
Hartelijk dank.

469
00:24:17,990 --> 00:24:19,790
Ik-ik zou, uh...

470
00:24:19,892 --> 00:24:21,592
Ik zou echter nalatig zijn,

471
00:24:21,694 --> 00:24:23,861
als ik je er niet aan herinnerde
dat, officieel,

472
00:24:23,963 --> 00:24:26,163
ons Wetshandhaving
heeft geen jurisdictie

473
00:24:26,265 --> 00:24:28,165
aan boord van de smaragdgroene baai
cruiselijnen.

474
00:24:28,267 --> 00:24:29,133
We zijn binnen
internationale wateren,

475
00:24:29,235 --> 00:24:30,579
en wij varen
onder de Liberiaanse vlag.

476
00:24:30,603 --> 00:24:33,337
En ik zal je eraan herinneren dat de FBI
heeft het recht om te onderzoeken

477
00:24:33,439 --> 00:24:35,484
welke misdaad dan ook
een Amerikaans staatsburger

478
00:24:35,508 --> 00:24:37,653
wiens schip van boord gaat
uit een Amerikaanse haven.

479
00:24:37,677 --> 00:24:40,044
Nou, dat weten we niet
dat er een misdrijf is gepleegd.

480
00:24:40,146 --> 00:24:41,924
Dan denk ik
we zullen het moeten uitzoeken.

481
00:24:41,948 --> 00:24:43,228
Dank u, kapitein.

482
00:24:52,992 --> 00:24:54,859
Oh, lieverd, gaat het met je?

483
00:24:54,961 --> 00:24:56,093
Ik ben in orde, mama.

484
00:24:56,195 --> 00:24:57,094
Weet je het zeker?

485
00:24:57,196 --> 00:24:59,597
Ja.

486
00:24:59,699 --> 00:25:02,466
Dit gewoon
voelt niet echt.

487
00:25:02,568 --> 00:25:04,735
Nou,
Hebben ze Trevor al gevonden?

488
00:25:06,339 --> 00:25:08,439
Ze zijn nog steeds op zoek.

489
00:25:08,541 --> 00:25:11,242
Ik wens
Ik zou er kunnen zijn.

490
00:25:11,344 --> 00:25:12,510
Ik zou kunnen...

491
00:25:12,612 --> 00:25:15,112
Ik-ik vlieg eruit,
en ik zie je als je aanmeert.

492
00:25:15,214 --> 00:25:16,313
Het is te ver.

493
00:25:18,551 --> 00:25:20,117
Weet je,
ze gaan hem vinden.

494
00:25:20,219 --> 00:25:24,922
Op de een of andere manier weet ik het zeker
dit gaat gewoon allemaal lukken.

495
00:25:25,024 --> 00:25:27,658
Marti, laat me met haar praten.
Verplaatsen, hè?

496
00:25:31,097 --> 00:25:32,474
Hoe houd je het vol,
schat?

497
00:25:32,498 --> 00:25:36,033
Niet zo goed.

498
00:25:36,135 --> 00:25:37,701
Ik voel me hier zo eenzaam.

499
00:25:37,803 --> 00:25:39,014
Nou, je bent niet de enige.

500
00:25:39,038 --> 00:25:40,249
Je hebt familie,

501
00:25:40,273 --> 00:25:42,940
en we zijn slechts één telefoontje verwijderd
wanneer u de VS nodig heeft.

502
00:25:44,443 --> 00:25:47,478
Je houdt jezelf bij elkaar,
oké?

503
00:25:47,580 --> 00:25:50,714
Ik zal.
Ik probeer het.

504
00:25:50,816 --> 00:25:54,084
We bidden allemaal voor je.

505
00:25:54,186 --> 00:25:57,087
We hebben gepraat
met Aaron en Nadine Forrest.

506
00:25:57,189 --> 00:25:59,629
Ze zouden het leuk vinden
als je ze zou bellen.

507
00:25:59,692 --> 00:26:00,524
Ik kan het niet.

508
00:26:00,626 --> 00:26:02,271
Niet nu.
Ik-ik kan dat gewoon niet aan.

509
00:26:02,295 --> 00:26:03,627
Ze maken zich zorgen.

510
00:26:03,729 --> 00:26:05,262
Wat moet ik zeggen?

511
00:26:05,364 --> 00:26:07,142
Dat Trevor en ik dronken werden
en we waren aan het feesten

512
00:26:07,166 --> 00:26:08,844
en nu weet ik het niet
als hij leeft of dood is?

513
00:26:08,868 --> 00:26:10,345
Hoe moet ik dat zeggen
aan hen?

514
00:26:10,369 --> 00:26:11,813
Weet je
Ze geven mij gewoon de schuld.

515
00:26:11,837 --> 00:26:14,077
Dit is niet jouw schuld,
Lindsay.

516
00:26:14,173 --> 00:26:15,617
Maar dat is wat
ze gaan denken,

517
00:26:15,641 --> 00:26:18,008
vooral zijn moeder...
Je weet dat ze dat zal doen.

518
00:26:18,110 --> 00:26:20,678
Dat had ze nooit gedacht
Ik was goed genoeg voor hem.

519
00:26:20,780 --> 00:26:24,882
Lieverd, maak je geen zorgen
wat iemand anders denkt, oké?

520
00:26:24,984 --> 00:26:28,452
Als je niet wilt praten
voor hen, doe het dan gewoon niet.

521
00:26:28,554 --> 00:26:30,198
Ze zijn nog steeds op zoek
voor hem, Linds.

522
00:26:30,222 --> 00:26:33,157
Je weet het nooit.

523
00:26:33,259 --> 00:26:34,892
Ik weet.

524
00:26:34,994 --> 00:26:37,595
Ik voel het.

525
00:26:37,697 --> 00:26:40,397
Hij is weg.

526
00:26:40,499 --> 00:26:42,333
Trevor is weg.

527
00:27:00,018 --> 00:27:03,087
Chloë, heel erg bedankt.

528
00:27:03,189 --> 00:27:05,656
Ik had het niet kunnen doen
zonder jou.

529
00:27:06,993 --> 00:27:08,913
Dit is de beste dag
van mijn leven.

530
00:27:17,003 --> 00:27:19,403
Ik had alle, uh,
beelden van beveiligingscamera's samengevoegd

531
00:27:19,505 --> 00:27:21,271
zodat we konden krijgen
een echte indicatie

532
00:27:21,374 --> 00:27:23,774
van de verblijfplaats van Trevor Forrest
de hele nacht.

533
00:27:23,876 --> 00:27:25,776
Hij, eh...
Hij verliet de hut niet

534
00:27:25,878 --> 00:27:28,312
tot ongeveer, weet je,
ergens in de avond.

535
00:27:28,414 --> 00:27:30,492
Hoeveel dekking
heb je?

536
00:27:30,516 --> 00:27:32,216
Ongeveer 60%
van de openbare ruimtes.

537
00:27:34,887 --> 00:27:38,555
Nu, van 9.30 tot 11.30 uur,
hij was in het casino.

538
00:27:40,393 --> 00:27:41,637
Wie is dat bij hem?

539
00:27:41,661 --> 00:27:43,772
Ik heb iemand die daaraan werkt.
Ik neem contact met je op.

540
00:27:43,796 --> 00:27:48,799
Mevrouw Forrest is weg
iets meer dan een uur lang,

541
00:27:48,901 --> 00:27:52,503
en dan... en dit is
de laatste clip van hen samen.

542
00:27:53,739 --> 00:27:57,508
Het is van de club.
Dat is het... niet veel.

543
00:27:59,645 --> 00:28:01,645
Wachten. Ga terug.

544
00:28:03,582 --> 00:28:06,517
Daar. Stop. Ah.

545
00:28:06,619 --> 00:28:09,286
Dezelfde man uit het casino.

546
00:28:09,388 --> 00:28:10,899
Dat moet de man zijn
dat Lindsay tegen de VS zei

547
00:28:10,923 --> 00:28:12,300
Trevor kreeg
in ruzie met.

548
00:28:12,324 --> 00:28:13,335
We moeten met hem praten.

549
00:28:13,359 --> 00:28:14,636
Janelle, zoek het uit
waar Patterson is.

550
00:28:14,660 --> 00:28:16,071
Kijk of hij een identiteitsbewijs heeft.
Over die passagier, oké?

551
00:28:16,095 --> 00:28:17,995
Ja, meneer.
Bedankt.

552
00:28:19,432 --> 00:28:21,432
Mooie vangst, agent.

553
00:28:42,555 --> 00:28:43,987
Hallo?

554
00:28:46,192 --> 00:28:48,225
Ja.

555
00:28:48,327 --> 00:28:51,161
Vertel me gewoon waar.

556
00:28:54,633 --> 00:28:57,067
Oké.

557
00:29:06,278 --> 00:29:08,638
Ik zeg je,
die jongens...

558
00:29:08,681 --> 00:29:11,048
Ze hebben iets gedaan
aan Trevor.

559
00:29:11,150 --> 00:29:12,716
Waarom zou je dat zeggen?

560
00:29:12,818 --> 00:29:15,385
Dat was jij niet
zelfs met de VS die avond.

561
00:29:15,488 --> 00:29:18,789
Omdat ze gevaarlijk zijn.
Vertrouw me.

562
00:29:20,059 --> 00:29:21,592
Is er iets gebeurd?

563
00:29:21,694 --> 00:29:23,127
Nee.

564
00:29:23,229 --> 00:29:25,362
Als je iets weet
dat zou Trevor kunnen helpen,

565
00:29:25,464 --> 00:29:26,697
Je moet het mij vertellen.

566
00:29:33,606 --> 00:29:35,839
Je kunt het aan niemand vertellen.

567
00:29:35,941 --> 00:29:38,876
Alsjeblieft.

568
00:29:41,714 --> 00:29:44,047
Die met
het geschoren hoofd... Max.

569
00:29:44,150 --> 00:29:46,683
Ja?

570
00:29:46,786 --> 00:29:48,952
We waren aan het feesten, weet je,
en, eh,

571
00:29:49,054 --> 00:29:52,022
hij zei dat hij nog wat spullen had
terug in zijn hut,

572
00:29:52,124 --> 00:29:53,490
dus ik ging met hem mee.

573
00:29:55,861 --> 00:29:59,696
En... en ik probeerde weg te gaan.

574
00:29:59,799 --> 00:30:02,166
Ik besefte dat ik dom was geweest.

575
00:30:02,268 --> 00:30:07,671
Niemand anders was er,
en... en hij viel mij aan.

576
00:30:10,409 --> 00:30:12,810
Hij... heeft hij je verkracht?

577
00:30:15,080 --> 00:30:18,215
Oh, mijn god, Kim.
Het spijt me zo.

578
00:30:18,317 --> 00:30:20,262
We zullen hem pakken.
We laten hem arresteren.

579
00:30:20,286 --> 00:30:21,852
Nee, nee,
je kunt het aan niemand vertellen.

580
00:30:21,954 --> 00:30:23,064
Je kunt hem niet toestaan
weg ermee.

581
00:30:23,088 --> 00:30:24,822
Maar ze zouden het gewoon zeggen
het was met instemming

582
00:30:24,924 --> 00:30:25,924
en ik wilde het.

583
00:30:26,025 --> 00:30:28,125
Ik zal degene zijn
voor de rechter brengen.

584
00:30:28,227 --> 00:30:31,195
Dat ga ik niet meemaken.

585
00:30:34,099 --> 00:30:35,966
ik gewoon...

586
00:30:36,068 --> 00:30:37,935
Toen ik het hoorde
dat Trevor vermist was,

587
00:30:38,037 --> 00:30:39,369
Ik wist dat ik het je moest vertellen.

588
00:30:40,439 --> 00:30:42,617
Er is een FBI-agent aan boord.
We moeten het haar vertellen.

589
00:30:42,641 --> 00:30:44,386
Nee. Ik wil niemand
om te weten, ooit.

590
00:30:44,410 --> 00:30:45,487
Je moet het mij beloven.

591
00:30:45,511 --> 00:30:48,545
Misschien als wij...
Beloof het mij.

592
00:30:53,552 --> 00:30:55,619
Je hebt mijn woord.

593
00:31:02,862 --> 00:31:04,439
Eh, de drie mannen
zijn Hongaarse staatsburgers.

594
00:31:04,463 --> 00:31:05,774
Ze zijn bij het zwembad
nu.

595
00:31:05,798 --> 00:31:08,318
Je hebt ze snel geïdentificeerd.
Je hebt een efficiënt team.

596
00:31:08,400 --> 00:31:10,734
Nou, om eerlijk te zijn,
we hebben veel geoefend.

597
00:31:10,836 --> 00:31:12,002
De afgelopen jaren is

598
00:31:12,104 --> 00:31:14,805
ruim 30 mensen hebben dat gedaan
verdwenen op cruiseschepen.

599
00:31:14,907 --> 00:31:16,306
Zelfmoorden zijn daar niet bij inbegrepen

600
00:31:16,408 --> 00:31:18,175
en ongelukken
waarvan wij iets weten.

601
00:31:18,277 --> 00:31:20,711
Weet je, het is...
Het is een soort ideale plek

602
00:31:20,813 --> 00:31:22,212
een perfecte misdaad begaan...

603
00:31:22,314 --> 00:31:24,125
Geen jurisdictie,
geen getuigen,

604
00:31:24,149 --> 00:31:25,160
en geen lichaam.

605
00:31:25,184 --> 00:31:26,595
Laten we daar geen reclame voor maken
te luid.

606
00:31:26,619 --> 00:31:29,386
Ik heb al een slechte dag,
oké?

607
00:31:31,724 --> 00:31:32,856
Je hebt het helemaal mis.

608
00:31:32,958 --> 00:31:34,925
Ik bedoel, we vonden het leuk
die Amerikanen.

609
00:31:35,027 --> 00:31:37,261
We waren zelfs aan het praten
over samenwerken.

610
00:31:37,363 --> 00:31:39,162
Mijn vader en ik...

611
00:31:39,265 --> 00:31:42,299
We hebben een exportbedrijf,
zeer succesvol.

612
00:31:42,401 --> 00:31:45,502
Trevor... hij... hij was opgewonden
erover, nietwaar?

613
00:31:45,604 --> 00:31:46,970
Ja. Hij had er zin in.

614
00:31:47,072 --> 00:31:48,312
Waar hielden jullie nog meer van?

615
00:31:48,374 --> 00:31:50,340
Een paar te veel wodkashots.

616
00:31:50,442 --> 00:31:51,686
Maar...
Maar het is een cruise, toch?

617
00:31:51,710 --> 00:31:54,011
Ik bedoel, dat ben jij
zou moeten doen.

618
00:31:54,113 --> 00:31:56,446
En ik beloof,
we hebben niet gedronken en gereden.

619
00:31:56,548 --> 00:31:58,649
Dat is heel schattig.

620
00:31:58,751 --> 00:32:00,595
Volgens mevrouw Forrest,
jullie hadden

621
00:32:00,619 --> 00:32:02,831
een soort argument
met Trevor gisteravond.

622
00:32:02,855 --> 00:32:04,499
Waarom ga je het niet nader toelichten
daarop?

623
00:32:04,523 --> 00:32:05,763
Alsof ze het zich nog zou herinneren.

624
00:32:05,824 --> 00:32:07,944
Ze vergat haar naam
na een paar schoten.

625
00:32:07,993 --> 00:32:10,060
Daar... daar... daar was
geen ruzie, oké?

626
00:32:10,162 --> 00:32:12,062
Een klein meningsverschil,
Misschien, maar ik bedoel,

627
00:32:12,164 --> 00:32:13,997
zij is degene
dat ging ballistisch.

628
00:32:15,768 --> 00:32:17,968
Vertel ons precies wat er is gebeurd
gisteravond.

629
00:32:18,804 --> 00:32:21,138
Wij waren aan het feesten,
zoals we zeiden.

630
00:32:21,240 --> 00:32:23,240
Hé, hé. Wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht, wacht.

631
00:32:23,342 --> 00:32:24,975
Trevor, Trevor,
relax maar, kerel.

632
00:32:25,077 --> 00:32:26,109
Hij bedoelde niets.

633
00:32:26,211 --> 00:32:27,656
Zijn handen
waren helemaal over haar heen.

634
00:32:27,680 --> 00:32:29,524
En hij zal het niet nog een keer doen.
Oké?

635
00:32:29,548 --> 00:32:31,593
Je bent zojuist je hoofd kwijtgeraakt,
dat is alles.

636
00:32:31,617 --> 00:32:32,849
Ja. Het spijt me.

637
00:32:32,952 --> 00:32:33,984
Het is niet cool.

638
00:32:34,086 --> 00:32:34,985
Kijk, kijk.

639
00:32:35,087 --> 00:32:35,986
Wij hebben duizenden,

640
00:32:36,088 --> 00:32:37,799
misschien miljoenen dollars
van zaken

641
00:32:37,823 --> 00:32:39,222
tijd samen te doen.

642
00:32:39,325 --> 00:32:41,236
Het zou dom zijn om iets toe te laten
zoiets staat dat in de weg.

643
00:32:41,260 --> 00:32:43,060
Trevor, laten we gaan.

644
00:32:44,663 --> 00:32:46,983
Hé, Trevor.
Wacht, wacht, wacht, wacht.

645
00:32:48,334 --> 00:32:50,534
Dit spul, man. Hè?

646
00:32:50,636 --> 00:32:53,303
Het is wild.

647
00:32:53,405 --> 00:32:56,273
Kom op,
we zijn allemaal vrienden.

648
00:32:56,375 --> 00:32:58,420
Ja, juist. Zolang wij dat hebben
een begrip.

649
00:32:58,444 --> 00:33:01,011
Overvloed
van andere meisjes hier.

650
00:33:04,216 --> 00:33:05,860
Ik vind het leuk
het geluid van miljoenen.

651
00:33:05,884 --> 00:33:07,985
Ik ook, broer.

652
00:33:08,821 --> 00:33:09,720
Wil je wat?

653
00:33:09,822 --> 00:33:12,103
Nee, dat doe ik niet.
Ik wil gaan.

654
00:33:12,891 --> 00:33:14,135
Wat is er mis met jou?

655
00:33:14,159 --> 00:33:15,726
Jij bent degene die acteert
als een hoer.

656
00:33:15,828 --> 00:33:18,039
Wat? Probeer gewoon te stoppen
gedraagt zich als zo'n slet.

657
00:33:18,063 --> 00:33:19,441
Ik ben geen slet.
Ik ben je vrouw.

658
00:33:19,465 --> 00:33:22,210
Wat ben jij... alles wat ik wil
doen is tijd met u doorbrengen.

659
00:33:22,234 --> 00:33:24,379
Is dat zo moeilijk? Luister, mens,
Het spijt me. Ik zal dit allemaal betalen.

660
00:33:24,403 --> 00:33:25,513
Bied geen excuses aan hem aan.
Excuses aan mij.

661
00:33:25,537 --> 00:33:27,615
Stil. Niet doen
praat zo tegen mij.

662
00:33:27,639 --> 00:33:32,442
Chill uit.
Je brengt mij in verlegenheid.

663
00:33:36,949 --> 00:33:38,994
Het moet die tijd zijn
van de maand, hè?

664
00:33:39,018 --> 00:33:41,118
Het lijkt erop dat je dat nodig hebt
een schot, broeder.

665
00:33:41,220 --> 00:33:42,819
Amen.

666
00:33:44,523 --> 00:33:48,125
Ik ben verrast
hij kon zelfs bewegen.

667
00:33:48,227 --> 00:33:50,038
Er zat bloed in zijn kamer
en op het balkon.

668
00:33:50,062 --> 00:33:53,296
Jullie weten alles
daarover?

669
00:33:53,399 --> 00:33:54,676
Oké, oké,
wanneer... wanneer...

670
00:33:54,700 --> 00:33:56,366
Toen we hem verlieten,
hij had het koud.

671
00:33:56,468 --> 00:33:58,335
Weet je, dat...
Dat is alles wat ik kan zeggen.

672
00:33:58,437 --> 00:33:59,736
Ik bedoel, we vonden de man leuk.

673
00:34:02,074 --> 00:34:04,541
Ik weet niet wat ik dacht
trouwen.

674
00:34:04,643 --> 00:34:06,488
Wauw, ho, ho, ho,
ho, ho.

675
00:34:06,512 --> 00:34:07,811
O, schiet.

676
00:34:10,416 --> 00:34:12,560
Ze moet mij gehersenspoeld hebben
of zoiets.

677
00:34:12,584 --> 00:34:15,719
Vrouwen zullen met je hoofd rotzooien
als je ze toelaat.

678
00:34:17,022 --> 00:34:19,322
Hm. Lichtgewicht.

679
00:34:21,460 --> 00:34:24,961
Ik denk dat hij zou willen dat de VS dat ook zouden doen
dit voor onze problemen.

680
00:34:27,166 --> 00:34:30,634
Mm.

681
00:34:35,707 --> 00:34:38,108
Dat meid
waarschijnlijk zijn keel doorgesneden.

682
00:34:38,210 --> 00:34:39,888
Eh, eh...

683
00:34:39,912 --> 00:34:41,445
Het spijt me.

684
00:34:41,547 --> 00:34:44,481
Deed... deed... deed... deed jij
Zeg gewoon dat ze zijn keel heeft doorgesneden?

685
00:34:44,583 --> 00:34:46,016
Nee, kijk, kijk.

686
00:34:46,118 --> 00:34:48,852
Als je het mij vraagt, is zij degene
waar je mee zou moeten praten, oké?

687
00:34:48,954 --> 00:34:50,854
Ik bedoel, die van dat meisje
kreeg een humeur op haar.

688
00:34:50,956 --> 00:34:52,789
Als iemand hem omver gooide,
zij was het.

689
00:35:03,801 --> 00:35:06,736
Eerlijk gezegd, ik heb het nooit gezien
deze komt eraan.

690
00:35:06,839 --> 00:35:09,084
Trevor is de eerste van de VS
bossen om te trouwen?

691
00:35:09,108 --> 00:35:09,973
Echt niet.

692
00:35:10,075 --> 00:35:12,609
Maar Lindsay wel
wel heet roken.

693
00:35:12,711 --> 00:35:16,213
Nou, ik bedoel...
Hier, hier.

694
00:35:16,315 --> 00:35:18,648
Ja, natuurlijk
ze rookt.

695
00:35:18,750 --> 00:35:21,351
Maar... maar, weet je,

696
00:35:21,453 --> 00:35:24,121
t-Rex tikken
Eén meid voor altijd, hè?

697
00:35:24,223 --> 00:35:25,263
Echt niet.

698
00:35:25,290 --> 00:35:26,868
Wees niet irritant.

699
00:35:26,892 --> 00:35:28,658
Dit is hun trouwvideo.

700
00:35:34,299 --> 00:35:37,167
Ze liegen.
Dat moeten ze zijn.

701
00:35:37,269 --> 00:35:38,602
Ik begrijp je frustratie,

702
00:35:38,704 --> 00:35:41,171
maar helaas hebben we dat alleen
hun woord om door te gaan.

703
00:35:41,273 --> 00:35:44,541
Mevrouw Forrest, dat weet u zeker
echt niets anders

704
00:35:44,643 --> 00:35:45,954
van die nacht
kun je het je herinneren?

705
00:35:45,978 --> 00:35:46,877
Ik probeer...

706
00:35:46,979 --> 00:35:48,590
Het is alsof ik het me herinner
bij de club zijn,

707
00:35:48,614 --> 00:35:50,191
en dan het volgende
Ik herinner het me

708
00:35:50,215 --> 00:35:51,226
wordt wakker in de gang.

709
00:35:51,250 --> 00:35:53,683
Soms alcohol of...
Of een ernstig trauma

710
00:35:53,785 --> 00:35:55,065
kan black-outs veroorzaken.

711
00:35:55,120 --> 00:35:56,960
Dit is het geweest
een verschrikkelijke beproeving voor jou.

712
00:35:57,022 --> 00:35:58,666
Dat moet zo zijn
er is nog iets anders gebeurd

713
00:35:58,690 --> 00:36:01,090
tussen die jongens en Trevor,
iets dat ze verbergen.

714
00:36:01,160 --> 00:36:02,237
Nu, wat
laat je dat zeggen?

715
00:36:02,261 --> 00:36:04,161
ik gewoon...

716
00:36:04,263 --> 00:36:06,040
Ik heb een gevoel bij die jongens
vanaf het begin.

717
00:36:06,064 --> 00:36:06,963
Ze zijn problemen.

718
00:36:07,065 --> 00:36:09,833
Ik denk dat ze zich verstoppen
ook iets.

719
00:36:09,935 --> 00:36:12,469
Nou ja, zonder...
Daadwerkelijk bewijs,

720
00:36:12,571 --> 00:36:15,272
er is echt
niets wat we kunnen doen.

721
00:36:18,877 --> 00:36:20,054
Hoe zit het met de reddingsploegen?

722
00:36:20,078 --> 00:36:22,038
Heb je het gehoord?
iets van hen?

723
00:36:24,983 --> 00:36:27,684
Het spijt me zo,
Mevrouw Forrest.

724
00:36:27,786 --> 00:36:29,964
Maar daarna
een uitgebreide zoektocht,

725
00:36:29,988 --> 00:36:31,666
de reddingspoging,
helaas,

726
00:36:31,690 --> 00:36:34,724
werd een paar afgezegd
van uren geleden.

727
00:36:34,826 --> 00:36:37,661
En hij is nergens hier
op het schip.

728
00:36:37,763 --> 00:36:40,630
En dus moeten we veronderstellen
dat hij verdwaald is op zee.

729
00:36:43,535 --> 00:36:46,670
Dus er is... dat is het?

730
00:36:46,772 --> 00:36:48,238
Je geeft het op?

731
00:36:48,340 --> 00:36:50,218
Wij kunnen u naar Tahiti vliegen
als je wilt

732
00:36:50,242 --> 00:36:52,842
en vanaf daar
zorg voor een vlucht naar huis.

733
00:36:52,945 --> 00:36:55,465
Helaas zullen wij dat niet zijn
binnen helikopterbereik

734
00:36:55,514 --> 00:36:58,114
voor nog een paar dagen.

735
00:36:58,217 --> 00:37:01,384
Jij hebt
onze diepste condoleances.

736
00:37:04,189 --> 00:37:08,358
Ik wil je condoleances niet.
Ik wil Trevor terug.

737
00:37:12,364 --> 00:37:15,865
Een jonge, knappe bruidegom
verdwijnt op zijn huwelijksreis.

738
00:37:15,968 --> 00:37:19,302
De media zullen het hebben
een velddag hiermee.

739
00:37:19,404 --> 00:37:22,239
We zijn ons terdege bewust
daarvan.

740
00:37:43,662 --> 00:37:46,896
ik gewoon...

741
00:37:46,999 --> 00:37:49,532
Ik kan het niet geloven
hij is echt weg.

742
00:37:51,136 --> 00:37:54,204
Wij zullen ons uiterste best doen
om erachter te komen wat er is gebeurd.

743
00:37:54,306 --> 00:37:56,973
Het waren die jongens.
Ik weet dat het zo was.

744
00:37:57,075 --> 00:37:59,376
Helaas, hebben
een slecht gevoel over iemand

745
00:37:59,478 --> 00:38:00,955
is niet genoeg
om hen te beschuldigen.

746
00:38:00,979 --> 00:38:03,713
Het is meer dan dat.

747
00:38:03,815 --> 00:38:06,383
Eén van hen heeft iets gedaan
aan iemand op het schip.

748
00:38:06,485 --> 00:38:08,084
Wat bedoel je?

749
00:38:10,756 --> 00:38:14,557
Ik kan het je niet vertellen.
Ik heb het beloofd.

750
00:38:15,627 --> 00:38:17,560
Ze hebben iets gedaan
aan Trevor.

751
00:38:17,663 --> 00:38:20,397
Er bestaat geen twijfel
in mijn gedachten.

752
00:38:24,636 --> 00:38:26,736
Ik weet niet wat ik moet voelen.

753
00:38:28,507 --> 00:38:30,540
Ik voel me gewoon leeg.

754
00:38:34,012 --> 00:38:37,480
Weet je, misschien niet
geloof dit nu,

755
00:38:37,582 --> 00:38:42,252
maar deze pijn die je bent
gevoel zal niet eeuwig duren.

756
00:38:42,354 --> 00:38:43,354
Zal het niet?

757
00:38:43,455 --> 00:38:44,921
Mnh-mnh.

758
00:38:47,059 --> 00:38:50,126
Toen mijn man wegging, heb ik...

759
00:38:50,228 --> 00:38:53,363
Ik had het gevoel dat ik...

760
00:38:53,465 --> 00:38:56,333
Letterlijk gedraaid
binnenstebuiten.

761
00:38:56,435 --> 00:38:57,767
Wat is er gebeurd?

762
00:38:57,869 --> 00:39:00,170
Veel dingen...

763
00:39:00,272 --> 00:39:03,506
De meeste daarvan zijn mijn schuld.

764
00:39:03,608 --> 00:39:06,209
Ik, eh...
Ik heb meer aandacht besteed

765
00:39:06,311 --> 00:39:09,145
aan mijn carrière
dan voor ons huwelijk.

766
00:39:09,247 --> 00:39:13,216
Ik... Ik wist het
het was niet geweldig, maar...

767
00:39:13,318 --> 00:39:17,120
Ik was hier net van thuisgekomen
opdracht in St.Louis,

768
00:39:17,222 --> 00:39:18,755
en hij was verhuisd.

769
00:39:21,159 --> 00:39:26,029
Stuurde mij een e-mail waarin stond
hij had een echtscheiding aangevraagd.

770
00:39:26,131 --> 00:39:28,465
Een e-mail?
Ja.

771
00:39:29,835 --> 00:39:31,334
Een e-mail.

772
00:39:31,436 --> 00:39:36,940
En ik ben zo dankbaar dat ik dat ben
de persoon die ik vandaag ben.

773
00:39:37,776 --> 00:39:40,076
Het zal niet gemakkelijk zijn.

774
00:39:40,178 --> 00:39:42,612
En dat zal niet snel zijn.

775
00:39:42,714 --> 00:39:44,481
Maar je komt hier doorheen.

776
00:39:44,583 --> 00:39:47,650
Jij hebt
zoveel voor je.

777
00:39:47,753 --> 00:39:49,819
Ja.

778
00:39:50,822 --> 00:39:53,323
Weet je, ik heb het net
om het te laten gebeuren.

779
00:39:54,626 --> 00:39:56,593
Precies.

780
00:39:56,695 --> 00:39:59,796
Dat is wat ik heb
altijd gedaan.

781
00:39:59,898 --> 00:40:02,132
Ik zie het gewoon
wat ik wil.

782
00:40:04,469 --> 00:40:08,671
Ik zie het zo duidelijk,
Ik kan het praktisch aanraken.

783
00:40:11,009 --> 00:40:13,176
En geloof gewoon
dat het al werkelijkheid is...

784
00:40:13,278 --> 00:40:16,379
Geloof het zo hard
Ik kan het laten gebeuren.

785
00:40:16,481 --> 00:40:18,881
Krijg je altijd
wat wil je?

786
00:40:21,953 --> 00:40:24,554
Niet altijd
precies zoals ik het zag...

787
00:40:26,191 --> 00:40:29,692
Maar ja, dat doe ik meestal wel.

788
00:40:30,929 --> 00:40:33,229
Ik denk
Ik zal dat eens proberen.

789
00:40:49,781 --> 00:40:51,614
Hoi.
Hoi.

790
00:40:51,716 --> 00:40:53,716
Doen ze dat nooit?
laat je hier weg?

791
00:40:53,819 --> 00:40:57,187
Nou, dat is, eh...
Dat is het probleem met leven

792
00:40:57,289 --> 00:40:58,988
op dezelfde plek waar u werkt.

793
00:40:59,090 --> 00:41:00,957
Dat ben je eigenlijk
in mijn slaapkamer nu.

794
00:41:04,529 --> 00:41:06,963
Ik ga even de video doornemen
bewakingsbeelden,

795
00:41:07,065 --> 00:41:08,998
Weet je, voor het geval dat
Ik heb iets gemist.

796
00:41:09,100 --> 00:41:11,067
Iets?
Nee, nog niet.

797
00:41:11,169 --> 00:41:13,403
Nou, het bureau heeft net een e-mail gestuurd
deze voor mij.

798
00:41:13,505 --> 00:41:16,506
Niets over Luka Fodor,
maar de andere twee hebben een verleden...

799
00:41:16,608 --> 00:41:18,453
Max kovacs voor mishandeling,
en benedek klimo...

800
00:41:18,477 --> 00:41:21,911
Blijkt zijn exportbedrijf
dat hij samen met zijn vader rent

801
00:41:22,013 --> 00:41:24,581
het zijn allemaal gestolen goederen
uit Oost-Europa.

802
00:41:24,683 --> 00:41:26,683
Je denkt dat Trevor het wist
hierover?

803
00:41:26,785 --> 00:41:28,029
Ik wil het graag weten.

804
00:41:28,053 --> 00:41:31,087
Het is duidelijk,
Ben loog tegen de VS, dus...

805
00:41:31,189 --> 00:41:34,224
Ja, nou, we zullen hem ondervragen
in de ochtend dan.

806
00:41:35,627 --> 00:41:37,894
Wil je dineren?

807
00:41:40,899 --> 00:41:43,277
Ik ging een hapje eten,
en ik dacht... ja, ja.

808
00:41:43,301 --> 00:41:44,334
En ik...

809
00:41:44,436 --> 00:41:46,469
Ja, ja.
Dat zou ik leuk vinden.

810
00:41:51,042 --> 00:41:52,976
Wacht even.

811
00:41:55,847 --> 00:41:57,981
Dit is van de nacht
dat Trevor bij de club was,

812
00:41:58,083 --> 00:42:01,384
toen hij... toen hij dat was
met de Hongaren.

813
00:42:05,323 --> 00:42:07,257
Lindsay.

814
00:42:07,359 --> 00:42:11,160
Ja.
En niet haar man.

815
00:42:20,505 --> 00:42:24,974
Oh lieverd, dat kon gewoon niet waar zijn
nog ongelooflijker.

816
00:42:25,076 --> 00:42:28,011
Je hebt zo geweldig werk geleverd.

817
00:42:29,781 --> 00:42:32,649
Ik herinner me de dag
nadat je Trevor ontmoette.

818
00:42:32,751 --> 00:42:37,053
Je belde me en je zei...
Je was zo opgewonden.

819
00:42:37,155 --> 00:42:42,225
Je zei: "Mam, ik heb elkaar net ontmoet
de man met wie ik ga trouwen."

820
00:42:42,327 --> 00:42:44,360
En hier zijn we dan.

821
00:42:46,831 --> 00:42:48,565
Ik wist het altijd

822
00:42:48,667 --> 00:42:52,168
die je ging maken
je dromen komen uit.

823
00:42:52,270 --> 00:42:54,537
En ik hou van je, kleine meid.

824
00:42:54,639 --> 00:42:56,706
Oké?

825
00:42:58,376 --> 00:43:00,743
Oké, dat is genoeg.

826
00:43:14,159 --> 00:43:16,859
Dat moet zo zijn
een of andere fout.

827
00:43:20,966 --> 00:43:23,800
Dat ben jij, toch?

828
00:43:23,902 --> 00:43:25,947
Waarom ben jij
laat je mij dit zien?

829
00:43:25,971 --> 00:43:28,938
Mevrouw Forrest,
als we aanmeren in Tahiti,

830
00:43:29,040 --> 00:43:32,675
we zullen met talloze te maken krijgen
vragen... jij, ik, iedereen.

831
00:43:32,777 --> 00:43:34,522
En dat hebben we gewoon nodig
om een volledig beeld te krijgen

832
00:43:34,546 --> 00:43:35,445
van wat er precies is gebeurd

833
00:43:35,547 --> 00:43:37,425
de nacht
je man is verdwenen.

834
00:43:37,449 --> 00:43:39,293
Nou,
zoals ik je al eerder vertelde,

835
00:43:39,317 --> 00:43:41,717
Ik heb geen geheugen
van deze avond.

836
00:43:43,788 --> 00:43:46,723
Ik geloof
Ik moet gedrogeerd zijn geweest.

837
00:43:49,928 --> 00:43:52,295
Is er iemand in het bijzonder
beschuldig je?

838
00:43:52,397 --> 00:43:55,965
Nog niet...
Ik zeg alleen dat...

839
00:43:56,067 --> 00:43:58,635
Als dit filmpje
zouden worden vrijgelaten,

840
00:43:58,737 --> 00:44:03,539
als er vragen naar voren kwamen
over mijn moraal of zoiets,

841
00:44:03,642 --> 00:44:05,519
het zou gênant zijn,
natuurlijk,

842
00:44:05,543 --> 00:44:08,189
maar ik zou geen andere keuze hebben dan
om te zeggen wat er gebeurd moet zijn...

843
00:44:08,213 --> 00:44:11,614
Dat... dat ik gedrogeerd was
en geprofiteerd

844
00:44:11,716 --> 00:44:14,984
door iemand op deze cruise.

845
00:44:19,624 --> 00:44:21,535
Bovenop die van Trevor
verdwijning,

846
00:44:21,559 --> 00:44:24,727
Ik kan me alleen maar voorstellen hoe erg
die zou jou zoeken.

847
00:44:29,801 --> 00:44:31,081
Houd het laag tussen de VS.

848
00:44:31,169 --> 00:44:32,769
Nee. Ik dek niet
weer voor jou, kerel.

849
00:44:32,837 --> 00:44:34,915
Luka, hou gewoon je mond.
Er gaat niets gebeuren.

850
00:44:34,939 --> 00:44:37,306
Waarom heb je dat altijd
om deze onzin te trekken?

851
00:44:46,284 --> 00:44:48,818
Ik zweer bij God,
Lindsay, wat er ook voor nodig is,

852
00:44:48,920 --> 00:44:50,486
we zullen het ontdekken
wat er is gebeurd.

853
00:44:50,588 --> 00:44:51,766
Ik wil hem gewoon terug.

854
00:44:51,790 --> 00:44:53,790
Nadine en ik vliegen weg
overmorgen.

855
00:44:53,825 --> 00:44:56,793
Wij zullen er zijn
om het schip te ontmoeten.

856
00:44:56,895 --> 00:44:59,595
Dat hoef je niet te doen.
Het is al geregeld.

857
00:44:59,698 --> 00:45:01,258
We gaan het hebben
een grote persconferentie,

858
00:45:01,332 --> 00:45:02,999
een echte druk uitoefenen
op deze cruiselijn

859
00:45:03,101 --> 00:45:05,334
om erachter te komen wat er allemaal aan de hand is
mijn zoon overkomen.

860
00:45:05,437 --> 00:45:07,481
Denk je dat
dat is echt nodig?

861
00:45:07,505 --> 00:45:10,273
Je hebt verdomd gelijk, ik...
Wat er ook voor nodig is.

862
00:45:10,375 --> 00:45:13,009
Nou, dan zal ik...

863
00:45:14,779 --> 00:45:17,380
Ik zie je snel,
Ik denk het.

864
00:45:18,283 --> 00:45:21,184
Wees nu sterk, oké?

865
00:45:22,353 --> 00:45:24,087
Ik zal het proberen.

866
00:45:44,509 --> 00:45:45,675
Kun je dat geloven?

867
00:45:45,777 --> 00:45:48,544
Ze proberen er uit te komen
alsof ik iets verkeerd heb gedaan.

868
00:45:48,646 --> 00:45:49,790
Ik heb je verteld hoe het met ze gaat.

869
00:45:49,814 --> 00:45:52,254
Ze proberen het altijd
om je om te draaien.

870
00:45:54,119 --> 00:45:55,985
Kijk hier eens naar.

871
00:45:56,087 --> 00:45:58,032
Er zijn inderdaad websites
alleen voor cruiseslachtoffers.

872
00:45:58,056 --> 00:46:01,424
Er zijn er zoveel, zoals,
hele steungroepen.

873
00:46:03,128 --> 00:46:04,360
Wat?

874
00:46:04,462 --> 00:46:06,440
Nou, ze zitten er middenin
van nergens.

875
00:46:06,464 --> 00:46:09,098
Geen politie in de buurt.

876
00:46:10,935 --> 00:46:12,246
En kijk eens op deze website
hier.

877
00:46:12,270 --> 00:46:14,448
Het zijn allemaal mensen die zijn gegaan
vermist op cruiseschepen.

878
00:46:14,472 --> 00:46:17,306
Er zijn er zoveel.

879
00:46:19,444 --> 00:46:20,843
O, mijn god.

880
00:46:22,614 --> 00:46:25,581
Dus zij...

881
00:46:25,683 --> 00:46:28,918
Ze komen er nooit achter
wat er feitelijk is gebeurd.

882
00:46:34,058 --> 00:46:35,224
Ik heb vandaag met een advocaat gesproken.

883
00:46:35,326 --> 00:46:37,126
Waarvoor?

884
00:46:37,228 --> 00:46:39,862
Mijn vader wilde dat ik dat deed.

885
00:46:39,964 --> 00:46:42,799
Het was zo morbide.

886
00:46:42,901 --> 00:46:44,133
Hij bleef al deze dingen zeggen

887
00:46:44,235 --> 00:46:45,902
over het aangeven van Trevor
juridisch dood.

888
00:46:46,004 --> 00:46:47,403
Dat is verschrikkelijk.

889
00:46:47,505 --> 00:46:50,473
Hij vroeg naar het leven
verzekering, als we een testament hadden.

890
00:46:50,575 --> 00:46:52,842
Ik raakte gewoon in paniek.

891
00:46:52,944 --> 00:46:54,977
Ik vroeg hem mijn vader te bellen,
en ik heb gewoon opgehangen.

892
00:46:56,447 --> 00:46:58,247
ik bedoel,

893
00:46:58,349 --> 00:47:02,151
dat hebben we niet gedaan
ben zelfs een week getrouwd.

894
00:47:03,321 --> 00:47:05,087
Wel, is dat zo?

895
00:47:05,190 --> 00:47:07,190
Is er wat?

896
00:47:07,292 --> 00:47:11,727
Levensverzekering of een erfenis
of zoiets?

897
00:47:13,231 --> 00:47:17,099
Ik weet dat het moeilijk is,
maar je moet het echt weten.

898
00:47:17,202 --> 00:47:20,102
Of ga je gewoon je
oude baan terug of zo?

899
00:47:20,205 --> 00:47:24,774
Nou, ik... Ik weet het niet.

900
00:47:26,010 --> 00:47:28,911
Zijn familie is rijk. Zij...
Er moet iets zijn.

901
00:47:30,315 --> 00:47:32,615
Niet dat geld belangrijk is.

902
00:47:45,930 --> 00:47:48,130
Pardon.

903
00:47:48,233 --> 00:47:50,566
Ik heb een paar vragen
voor jou.

904
00:47:50,668 --> 00:47:51,948
Ik ontmoet mijn vrienden.

905
00:47:52,003 --> 00:47:53,169
Het zal niet lang duren.

906
00:47:53,271 --> 00:47:55,271
Misschien later.

907
00:47:55,373 --> 00:47:57,740
Hoe lang ga je je verbergen?
voor je vrienden?

908
00:47:57,842 --> 00:47:59,775
Wat bedoel je daarmee?

909
00:47:59,878 --> 00:48:02,211
Er is al een vol
onderzoek gaande.

910
00:48:02,313 --> 00:48:04,525
Eén van de passagiers is in slaap gevallen
een klacht tegen je vriend.

911
00:48:04,549 --> 00:48:07,283
Ze zijn aan het praten
over het indienen van een aanklacht.

912
00:48:07,385 --> 00:48:08,863
Ik heb het niet gedaan
er is iets mis.

913
00:48:08,887 --> 00:48:10,798
Waarom ben je dan bang?
om een paar vragen te beantwoorden

914
00:48:10,822 --> 00:48:12,388
als je dat hebt
niets te verbergen?

915
00:48:13,825 --> 00:48:16,959
Oké. Wat is het
wil je het weten?

916
00:48:17,061 --> 00:48:18,061
Jij was bij Lindsay

917
00:48:18,162 --> 00:48:20,429
de nacht van haar man
verdwenen, nietwaar?

918
00:48:20,531 --> 00:48:22,665
Ja. We hebben rondgehangen.

919
00:48:22,767 --> 00:48:24,333
Je hebt nog iets meer gedaan
dan rondhangen.

920
00:48:24,435 --> 00:48:27,370
Ik heb het filmpje
vanuit de gang.

921
00:48:27,472 --> 00:48:30,606
Dus? Ik heb niets gedaan
ze wilde het niet doen.

922
00:48:30,708 --> 00:48:33,309
Stil. Niet doen
praat zo tegen mij.

923
00:48:33,411 --> 00:48:37,613
Ga dan aan de slag, oké?
Je brengt me in verlegenheid.

924
00:48:41,419 --> 00:48:44,120
Het moet die tijd zijn
van de maand.

925
00:48:44,222 --> 00:48:46,455
Je moet nodig hebben
een schot, broeder.

926
00:48:46,557 --> 00:48:48,024
Amen.

927
00:48:55,600 --> 00:48:57,767
♪ Haha ♪

928
00:48:57,869 --> 00:49:00,147
♪ Hé, schat, waar ben je?
Voel je het nu? ♪

929
00:49:00,171 --> 00:49:01,171
♪ Ja ♪

930
00:49:01,205 --> 00:49:02,271
♪ hij is onberispelijk ♪

931
00:49:03,341 --> 00:49:04,240
Een ander.

932
00:49:04,342 --> 00:49:05,808
Je snapt het.

933
00:49:05,910 --> 00:49:08,611
♪ Dus, ben je er klaar voor?
of wat nu? ♪

934
00:49:08,713 --> 00:49:10,624
♪ We staan op het punt te komen
dit ding begon ♪

935
00:49:10,648 --> 00:49:12,648
♪ goed, geef het aan haar ♪

936
00:49:12,750 --> 00:49:17,320
♪ Ik, ik kan er niets aan doen ♪

937
00:49:17,422 --> 00:49:18,287
Gaat het?

938
00:49:18,389 --> 00:49:20,923
Zie ik er niet uit?

939
00:49:21,025 --> 00:49:23,359
Ik denk
hij verdient je niet.

940
00:49:25,530 --> 00:49:27,408
Dat zou hij niet moeten zeggen
die dingen voor jou.

941
00:49:27,432 --> 00:49:29,799
Hij is je man, nietwaar?

942
00:49:29,901 --> 00:49:33,769
Hij hoort van je te houden
en je met respect behandelen.

943
00:49:34,706 --> 00:49:37,840
Hij houdt wel van mij...

944
00:49:37,942 --> 00:49:40,042
Op zijn manier.

945
00:49:40,945 --> 00:49:42,812
Het is ingewikkeld.

946
00:49:42,914 --> 00:49:45,381
Klinkt als een excuus.

947
00:49:46,818 --> 00:49:49,952
Ik veronderstel dat je dat altijd bent
een perfecte heer.

948
00:49:50,054 --> 00:49:53,990
Ik weet hoe ik moet behandelen
een vrouw gelijk.

949
00:49:54,092 --> 00:49:56,192
Echt?

950
00:49:58,229 --> 00:50:01,464
Een vrouw heeft een man nodig
wie zal luisteren...

951
00:50:07,872 --> 00:50:10,272
Wie houdt haar vast...

952
00:50:11,275 --> 00:50:13,675
Die het gewoon niet kan krijgen
genoeg van haar.

953
00:50:15,179 --> 00:50:17,613
Dat klinkt wel leuk.

954
00:50:20,718 --> 00:50:23,185
Werkt dat?
op alle meisjes?

955
00:50:23,287 --> 00:50:26,522
Vrijwel, ja.

956
00:50:30,762 --> 00:50:32,762
♪ Geef het mij eerlijk ♪

957
00:50:32,864 --> 00:50:36,932
♪ Ik wil dat het zo is
alleen jij en ik ♪

958
00:50:40,405 --> 00:50:43,739
♪ weet je, ik denk aan ♪

959
00:50:43,841 --> 00:50:46,575
♪ Ik kan gewoon niet op je wachten ♪

960
00:50:46,677 --> 00:50:47,943
♪ oh, ja ♪

961
00:50:48,046 --> 00:50:50,880
♪ een laatste kans ♪

962
00:50:50,982 --> 00:50:52,048
♪ niet ♪

963
00:50:52,150 --> 00:50:55,217
♪ Omdat je weet dat ik je heb,
schat ♪

964
00:50:57,388 --> 00:50:59,908
Het spijt me, ik... ik... ik... wat?

965
00:50:59,957 --> 00:51:00,790
Ik kan het niet.

966
00:51:00,892 --> 00:51:03,192
Wachten! Lindsay!

967
00:51:03,294 --> 00:51:05,795
♪ Ik vind het leuk als baby
beweeg zo ♪

968
00:51:05,897 --> 00:51:08,217
Dat was de laatste keer
Ik zag haar.

969
00:51:08,266 --> 00:51:09,810
En hoe zit het met Trevor?
Ik heb hem nooit gezien.

970
00:51:09,834 --> 00:51:11,311
En je hebt geen idee
waar Lindsay heen ging.

971
00:51:11,335 --> 00:51:13,280
Geen idee.
Ik ging terug naar mijn hut.

972
00:51:13,304 --> 00:51:15,449
Kijk, ik heb geantwoord
jouw vragen.

973
00:51:15,473 --> 00:51:16,772
Ik heb niets te verbergen.

974
00:51:16,874 --> 00:51:18,340
Je vriend Max wel.

975
00:51:18,443 --> 00:51:19,443
Dus?

976
00:51:19,544 --> 00:51:22,044
Misschien zou je dat moeten doen
ga hem lastigvallen.

977
00:51:26,717 --> 00:51:29,785
Dat kan niet kloppen.
Er moet iets zijn.

978
00:51:29,887 --> 00:51:32,154
Ik zeg het je gewoon
wat de advocaten mij vertelden.

979
00:51:32,256 --> 00:51:34,457
Trevor heeft een paar trusts
op zijn naam.

980
00:51:34,559 --> 00:51:37,726
Maar met zijn dood zal dat wel gebeuren
keer terug naar de bossen.

981
00:51:37,829 --> 00:51:38,989
Ik ben een bos!

982
00:51:39,063 --> 00:51:41,163
Ik weet dat je dat bent, lieverd.

983
00:51:42,967 --> 00:51:44,978
Is er een levensverzekering?
of zoiets?

984
00:51:45,002 --> 00:51:46,135
Gewoon een klein beleid,

985
00:51:46,237 --> 00:51:50,973
maar nogmaals, zijn ouders zijn dat wel
vermeld als begunstigden.

986
00:51:51,075 --> 00:51:53,542
Daar is de persoonlijke bank
rekening. Dat gaat naar jou.

987
00:51:53,644 --> 00:51:56,178
Het...
Het toont ongeveer $ 17.000.

988
00:51:58,049 --> 00:52:00,883
$ 17.000.

989
00:52:01,986 --> 00:52:04,420
Misschien ga ik de cruisemaatschappij aanklagen.
Ze moeten toch betalen?

990
00:52:04,522 --> 00:52:07,490
Je hoeft je geen zorgen te maken
over dit alles nu.

991
00:52:07,592 --> 00:52:10,793
Wat is het nummer
voor die advocaat?

992
00:52:10,895 --> 00:52:15,598
303-555-0164.

993
00:52:15,700 --> 00:52:17,766
Bedankt, papa.

994
00:52:24,709 --> 00:52:28,144
Agent Merced.
Ik voel me niet geweldig.

995
00:52:28,246 --> 00:52:29,478
Je hebt tegen mij gelogen.

996
00:52:30,748 --> 00:52:33,082
Gelogen? Waarover?

997
00:52:33,184 --> 00:52:35,017
Ik weet het niet.
Alles?

998
00:52:35,119 --> 00:52:37,987
Ik kan het niet aan
hiermee op dit moment.

999
00:52:38,089 --> 00:52:40,289
Je bent een echte actrice.

1000
00:52:41,792 --> 00:52:43,737
Waar heb je het over?
Doe alsof je het je niet herinnert,

1001
00:52:43,761 --> 00:52:46,140
dus je hoeft het niet toe te geven
dat je aan het rotzooien was

1002
00:52:46,164 --> 00:52:48,175
achter de rug van je man
op je huwelijksreis.

1003
00:52:48,199 --> 00:52:49,643
Ik hoef niet te luisteren
hieraan.

1004
00:52:49,667 --> 00:52:51,645
Ik sprak
met je vriendin Luka.

1005
00:52:51,669 --> 00:52:52,949
Hij vertelde mij alles...

1006
00:52:53,004 --> 00:52:55,371
Hoe je jezelf op hem wierp
aan de bar,

1007
00:52:55,473 --> 00:52:58,607
ging toen terug naar zijn kamer
voor een nacht vol wilde seks.

1008
00:52:58,709 --> 00:53:00,621
Hij zegt dat je dat bent
nogal een tijger in bed.

1009
00:53:00,645 --> 00:53:04,180
Hij liegt.
We hebben nooit seks gehad.

1010
00:53:04,282 --> 00:53:08,717
Hoe zou je dat weten?
Ik dacht dat je het je niet meer kon herinneren.

1011
00:53:11,088 --> 00:53:13,756
Ik herinner me stukjes en beetjes,
dat is alles.

1012
00:53:13,858 --> 00:53:15,969
Hoe zit het met het onderdeel
waar je ruzie kreeg

1013
00:53:15,993 --> 00:53:16,859
met Trevor boven Luka?

1014
00:53:16,961 --> 00:53:18,639
Herinner je het je?
dat deel nog?

1015
00:53:18,663 --> 00:53:20,374
Dat is nooit gebeurd.
Dus misschien liegt Luka,

1016
00:53:20,398 --> 00:53:23,098
en jij was eigenlijk in jouw
kamer toen Trevor terugkwam.

1017
00:53:24,735 --> 00:53:28,804
Heb je hem omver geduwd, Lindsay?
Heeft Luka dat gedaan?

1018
00:53:31,709 --> 00:53:34,076
Nee.

1019
00:53:34,178 --> 00:53:36,278
Ik hield van hem.

1020
00:53:38,082 --> 00:53:42,017
Misschien hield je niet van je
man genoeg om hem te houden,

1021
00:53:42,119 --> 00:53:44,086
maar dat deed ik zeker.

1022
00:53:52,930 --> 00:53:54,430
Ja, daar is het.

1023
00:53:54,532 --> 00:53:56,065
Pardon, dames...

1024
00:53:56,167 --> 00:53:59,168
Maar niemand komt tussen mij
en dat boeket.

1025
00:53:59,270 --> 00:54:01,370
Ben je klaar, meisje?
Ja.

1026
00:54:01,939 --> 00:54:04,139
- Ja.
- Daar gaan we.

1027
00:54:04,242 --> 00:54:06,008
Ohhh! Ja!

1028
00:54:06,110 --> 00:54:07,187
Hé, dat is bedrog.

1029
00:54:07,211 --> 00:54:08,310
Ik snap het!

1030
00:54:10,848 --> 00:54:13,794
Denk je dat ik zou vertrekken?
Is zoiets belangrijks toevallig?

1031
00:54:18,823 --> 00:54:20,122
Ben je serieus?

1032
00:54:20,224 --> 00:54:22,236
Blijkbaar een soort van
technische storing, ja.

1033
00:54:22,260 --> 00:54:23,592
Alan, dat was bewijs...

1034
00:54:23,694 --> 00:54:26,362
Een video van de vrouw van het slachtoffer
een andere man kussen.

1035
00:54:26,464 --> 00:54:28,709
Dat beeldmateriaal had dat kunnen zijn
bewijs waarom hij werd vermoord.

1036
00:54:28,733 --> 00:54:30,777
Hoe zou jouw team
dit gedaan?

1037
00:54:30,801 --> 00:54:33,936
Kijk, het enige wat ik je kan vertellen is wat
Er is mij verteld, oké...

1038
00:54:34,038 --> 00:54:37,039
Dat op de een of andere manier,
op de een of andere manier per ongeluk,

1039
00:54:37,141 --> 00:54:39,375
het raakte verloren.

1040
00:54:39,477 --> 00:54:40,757
En dat heb je gekocht?

1041
00:54:41,712 --> 00:54:43,646
Sorry, Gwen.

1042
00:54:43,748 --> 00:54:46,815
Mag ik dus aannemen
die smaragdgroene cruiselijnen

1043
00:54:46,917 --> 00:54:48,762
is volledig
dekking-hun-ezel-modus?

1044
00:54:48,786 --> 00:54:51,654
Wat is er gebeurd?
Bedreigt ze je?

1045
00:54:55,926 --> 00:54:58,327
Mijn advies aan jou
is proberen te genieten

1046
00:54:58,429 --> 00:55:01,764
de laatste paar dagen
van je vakantie, agent Merced.

1047
00:55:31,162 --> 00:55:33,562
Proberen weg te rijden
de demonen?

1048
00:55:37,301 --> 00:55:40,569
Hier om nog meer belachelijk te gooien
beschuldigingen tegen mij?

1049
00:55:40,671 --> 00:55:42,604
Je kunt het geheel bewaren
onschuld ding met grote ogen

1050
00:55:42,707 --> 00:55:43,707
voor iemand anders.

1051
00:55:43,808 --> 00:55:46,375
Ik koop het niet.

1052
00:55:46,477 --> 00:55:48,477
Ik zou Trevor nooit pijn doen.

1053
00:55:48,579 --> 00:55:50,446
Jij zei
jij zorgt ervoor dat dingen gebeuren.

1054
00:55:50,548 --> 00:55:53,916
Wat ik me afvraag is precies
hoe ver je bereid bent te gaan.

1055
00:55:58,923 --> 00:56:01,090
Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen.

1056
00:56:02,293 --> 00:56:04,993
Die gang
waar ze mij gevonden hebben...

1057
00:56:05,096 --> 00:56:06,640
Ik weet het niet
hoe ik daar terechtkwam.

1058
00:56:06,664 --> 00:56:08,130
Echt niet.

1059
00:56:09,800 --> 00:56:12,167
Maar...

1060
00:56:12,269 --> 00:56:14,603
Andere dingen
Ik weet het nog.

1061
00:56:18,776 --> 00:56:22,044
Trevor en ik...
We vechten veel.

1062
00:56:23,514 --> 00:56:24,591
Dat hebben we altijd gedaan.

1063
00:56:24,615 --> 00:56:26,281
Het is...

1064
00:56:26,384 --> 00:56:28,395
Gewoon omdat we dat zijn
allebei zo gepassioneerd.

1065
00:56:28,419 --> 00:56:31,587
Gepassioneerd genoeg
elkaar pijn doen?

1066
00:56:32,523 --> 00:56:35,691
Emotioneel? Veel.

1067
00:56:35,793 --> 00:56:37,993
Niet fysiek.

1068
00:56:38,095 --> 00:56:40,195
Wat is er gebeurd?

1069
00:56:43,701 --> 00:56:45,712
Ik ben niet trots
van wat ik deed.

1070
00:56:45,736 --> 00:56:48,604
Ik had pijn.

1071
00:56:48,706 --> 00:56:51,273
En ik heb een beetje voor gek gezet
van mezelf met Luka,

1072
00:56:51,375 --> 00:56:52,953
maar niets belangrijks
gebeurde.

1073
00:56:52,977 --> 00:56:55,377
Ik weet.

1074
00:56:55,479 --> 00:56:57,980
Ik weet ook hoe ik moet liegen.

1075
00:57:03,554 --> 00:57:05,654
Ik was een puinhoop.

1076
00:57:15,466 --> 00:57:17,986
Het spijt me, ik... ik... ik... wat?

1077
00:57:18,035 --> 00:57:18,867
Ik kan het niet.

1078
00:57:18,969 --> 00:57:21,303
Wachten! Lindsay!

1079
00:57:21,405 --> 00:57:23,639
Ik ging terug naar onze hut.

1080
00:57:25,910 --> 00:57:28,844
Het was niet bepaald de
huwelijksreis, had ik me voorgesteld.

1081
00:57:51,969 --> 00:57:54,503
Mijn bruidsmeisje Chloe heeft opgenomen
onze bruiloft als cadeau voor mij,

1082
00:57:54,605 --> 00:57:57,806
en ik dacht, weet je,

1083
00:57:57,908 --> 00:58:00,142
als ik er weer doorheen zou gaan...

1084
00:58:00,244 --> 00:58:02,744
De gelukkige tijden...

1085
00:58:02,847 --> 00:58:05,447
Misschien wel
kalmeer mij.

1086
00:58:09,019 --> 00:58:11,687
Chloë, heel erg bedankt.

1087
00:58:11,789 --> 00:58:14,256
Dit had ik niet kunnen doen
zonder jou.

1088
00:58:14,358 --> 00:58:17,125
Dit is de beste dag
van mijn leven.

1089
00:58:22,032 --> 00:58:24,733
Hoe zit het met jou, Trevor?
Een paar woorden voor de bruid?

1090
00:58:24,835 --> 00:58:27,936
Lindsay, we zijn geweldig samen.
Ik hou van je, schat.

1091
00:58:28,038 --> 00:58:29,438
Ik houd zo veel van je.

1092
00:58:29,540 --> 00:58:31,206
O, dat is zo lief.

1093
00:58:31,308 --> 00:58:34,943
Hoi!
O, goed je te zien.

1094
00:58:35,045 --> 00:58:36,912
Hé, ik weet wie je bent.

1095
00:58:37,014 --> 00:58:39,581
Hé, wat ben jij
hier doen?

1096
00:58:39,683 --> 00:58:42,150
Staat dat ding uit?
Ja.

1097
00:58:47,057 --> 00:58:50,592
Partij gunsten.
Wil je wat?

1098
00:58:50,694 --> 00:58:53,028
Op je trouwdag?

1099
00:58:53,130 --> 00:58:56,698
Nou, ik heb het nodig
een kleine pauze van Lindsay.

1100
00:58:56,800 --> 00:58:59,312
Ik dacht dat ze dat zou doen
kalmeer een beetje

1101
00:58:59,336 --> 00:59:00,514
na de ceremonie.

1102
00:59:00,538 --> 00:59:03,539
Geef haar een pauze. Ze wil gewoon
dit om perfect te zijn.

1103
00:59:09,713 --> 00:59:12,447
Ik heb nooit van iemand gehouden
alsof ik van Trevor hield.

1104
00:59:21,926 --> 00:59:24,237
Ik stond op en ging
om hem te zoeken.

1105
00:59:24,261 --> 00:59:26,662
Maar ik... ik weet het niet.

1106
00:59:26,764 --> 00:59:31,199
Ik denk dat de pillen er bovenop zitten
De alcohol deed iets met mij.

1107
00:59:31,302 --> 00:59:34,736
Alles draaide,
en...

1108
00:59:34,838 --> 00:59:37,272
Ik ben verdwaald.

1109
00:59:39,209 --> 00:59:42,844
Het volgende dat ik me herinner is
wakker worden in die gang.

1110
00:59:42,947 --> 00:59:44,713
Heb je Trevor nooit gezien?

1111
00:59:44,815 --> 00:59:47,416
Dat gevecht in de club?

1112
00:59:48,652 --> 00:59:51,587
Dat was het laatste
zei ik tegen hem.

1113
00:59:54,091 --> 00:59:56,458
Ik wou dat ik het terug kon nemen.

1114
00:59:58,195 --> 01:00:00,495
Ik wou dat hij hier was.

1115
01:00:00,598 --> 01:00:03,665
Ik heb gelogen omdat ik dat niet wilde
iedereen die het weet.

1116
01:00:03,767 --> 01:00:07,102
Ik schaamde me.

1117
01:00:07,204 --> 01:00:10,405
Ik wilde niet dat mensen nadachten
Ik was een vreselijk persoon.

1118
01:00:10,507 --> 01:00:13,575
Maar ik denk misschien
dat is wat ik verdien.

1119
01:00:44,475 --> 01:00:45,619
We moeten het ze vertellen.

1120
01:00:45,643 --> 01:00:46,775
Wat?

1121
01:00:46,877 --> 01:00:49,022
Over wat er met je is gebeurd,
over wat die man deed.

1122
01:00:49,046 --> 01:00:50,046
Nee. Ik heb het je verteld.

1123
01:00:50,147 --> 01:00:51,880
Iedereen kijkt naar mij.

1124
01:00:51,982 --> 01:00:53,426
Ze denken dat ik iets heb gedaan
aan Trevor.

1125
01:00:53,450 --> 01:00:54,794
Nee, dat doen ze niet.
Niemand denkt dat.

1126
01:00:54,818 --> 01:00:55,895
Je zou ze moeten zien,

1127
01:00:55,919 --> 01:00:59,521
ze staren allemaal naar mij
en dingen fluisteren.

1128
01:00:59,623 --> 01:01:01,890
Ik wou dat ik het kon
je helpen, maar...

1129
01:01:01,992 --> 01:01:03,303
Nou, wat als wij
samen gegaan?

1130
01:01:03,327 --> 01:01:06,328
Ik zou met je mee kunnen gaan.
Ik zou aan jouw zijde staan.

1131
01:01:12,836 --> 01:01:15,771
Ik kan het gewoon niet.

1132
01:01:19,376 --> 01:01:22,310
Het is oké. Dat zou ik niet moeten doen
heb je gevraagd.

1133
01:01:22,413 --> 01:01:23,545
ik gewoon...

1134
01:01:26,116 --> 01:01:29,184
Het beste wat je kunt doen
is dit allemaal achter je gelaten.

1135
01:01:29,286 --> 01:01:31,420
Het spijt me.

1136
01:01:43,667 --> 01:01:45,100
Het is op Ibiza.

1137
01:01:45,202 --> 01:01:47,280
Weet je, de feestjes daar...

1138
01:01:47,304 --> 01:01:49,744
Kick-ass feestjes...
Direct aan het strand, meiden.

1139
01:01:49,773 --> 01:01:51,484
Soms gaan ze door
de hele nacht.

1140
01:01:51,508 --> 01:01:53,353
Ah, we nemen alles
van jou. Kom op.

1141
01:01:53,377 --> 01:01:56,445
Hoi! Wat heb je gedaan? Sorry?

1142
01:01:56,547 --> 01:01:58,324
Jij was de laatste die het zag
Trevor leeft. Wat heb je met hem gedaan?

1143
01:01:58,348 --> 01:02:00,360
We hebben zijn dronken reet afgezet,
dat is alles.

1144
01:02:00,384 --> 01:02:02,317
Wij voelen ons verschrikkelijk
over wat er is gebeurd.

1145
01:02:02,419 --> 01:02:04,720
Maar de laatste keer dat we hem zagen,
hij was in orde.

1146
01:02:04,822 --> 01:02:06,021
Ik geloof je niet.

1147
01:02:06,123 --> 01:02:07,534
Hé,
bekijk het van de zonnige kant.

1148
01:02:07,558 --> 01:02:09,936
Kun je tenminste vinden
nu een echte man.

1149
01:02:09,960 --> 01:02:12,160
Stil.
Je bent gek.

1150
01:02:12,262 --> 01:02:14,374
Trevor was meer man
dan je ooit zou kunnen hopen.

1151
01:02:14,398 --> 01:02:16,910
Wat heb je met mijn gedaan
echtgenoot? Ze hebben niets gedaan.

1152
01:02:16,934 --> 01:02:18,011
Hoe weet je dat?
Jij was er niet.

1153
01:02:18,035 --> 01:02:19,846
Je had het te druk
mij aanvallen.

1154
01:02:19,870 --> 01:02:21,837
Dat is niet wat er gebeurde.

1155
01:02:21,939 --> 01:02:23,138
Wat heb je met Trevor gedaan?

1156
01:02:23,240 --> 01:02:24,651
Wij vertelden je...
Niets.

1157
01:02:24,675 --> 01:02:25,852
Alsof je Kim niets hebt aangedaan?

1158
01:02:25,876 --> 01:02:30,145
Het laatste meisje
Deze man pakte op en verkrachtte.

1159
01:02:30,247 --> 01:02:32,225
God weet wat voor soort feest
hij had het voor je gepland.

1160
01:02:32,249 --> 01:02:34,816
Oké, kijk, kijk, waarom doen we het niet?
allemaal even relaxen, oké? Ontspannen.

1161
01:02:34,918 --> 01:02:36,329
Hé, ze liegt.
Luka zag het meisje.

1162
01:02:36,353 --> 01:02:37,997
Ze wilde het.
Vertel het ze.

1163
01:02:38,021 --> 01:02:39,187
Waarom doe je dit?

1164
01:02:39,289 --> 01:02:41,101
Omdat jij dat bent
allemaal zieke sukkels.

1165
01:02:41,125 --> 01:02:43,892
We zullen ontdekken wat er is gebeurd.
Je komt hier niet mee weg.

1166
01:02:43,994 --> 01:02:45,371
Oké, mevrouw, we hebben u nodig
om met de VS mee te gaan.

1167
01:02:47,297 --> 01:02:48,475
Laat mij los.
Kom met de VS.

1168
01:02:48,499 --> 01:02:50,499
Laat mij los.

1169
01:02:55,472 --> 01:02:58,140
We hebben nog een voorval
op onze handen.

1170
01:02:58,242 --> 01:02:59,407
Ja? Waarover?

1171
01:02:59,510 --> 01:03:01,254
Een passagier beweert
ze is aangevallen.

1172
01:03:01,278 --> 01:03:03,745
Het gaat om de Hongaren.

1173
01:03:03,847 --> 01:03:06,114
Ja.
Ik kom er zo aan.

1174
01:03:06,216 --> 01:03:08,917
Zodra we aanmeren,
We laten deze man arresteren.

1175
01:03:09,019 --> 01:03:10,764
Hij wordt vastgehouden door de Fransen
autoriteiten op Tahiti

1176
01:03:10,788 --> 01:03:12,465
totdat hij kan zijn
uitgeleverd.

1177
01:03:12,489 --> 01:03:14,456
Terug naar de VS?

1178
01:03:14,558 --> 01:03:18,393
Ik ben bang dat hij niet aangeklaagd kan worden
in de Verenigde Staten.

1179
01:03:18,495 --> 01:03:21,696
Hij zal naar Liberia worden gebracht,
waar het schip geregistreerd is.

1180
01:03:21,799 --> 01:03:25,400
Ben je serieus?
Verwacht je dat ik daarheen ga?

1181
01:03:25,502 --> 01:03:27,247
Het is de enige manier
hij zal ter verantwoording worden geroepen.

1182
01:03:27,271 --> 01:03:29,805
Nee, dat zal hij niet doen,
en jullie weten het allebei.

1183
01:03:29,907 --> 01:03:33,408
Ik zou in het buitenland zijn,
een alleenstaande vrouw op een cruise.

1184
01:03:33,510 --> 01:03:35,811
Het zal mijn woord zijn
tegen zijn,

1185
01:03:35,913 --> 01:03:39,314
en hij zal zeggen dat ik het wilde,
dat het met instemming was.

1186
01:03:44,888 --> 01:03:47,622
Dat zal niet zo zijn
enige gerechtigheid hier.

1187
01:03:47,724 --> 01:03:50,392
En dat zal ik niet doen
laat ze mij kruisigen.

1188
01:03:50,494 --> 01:03:52,861
Ik ben niet zo sterk.

1189
01:04:03,273 --> 01:04:05,106
Ik wil die mannen
van mijn schip.

1190
01:04:05,209 --> 01:04:06,708
Ik zal afspraken maken.

1191
01:04:18,989 --> 01:04:21,423
Ik hoop dat je eindelijk ontspant
een beetje.

1192
01:04:21,525 --> 01:04:24,726
Niet zo veel.
Wilde je iets?

1193
01:04:24,828 --> 01:04:28,096
Je hebt gehoord wat daarmee is gebeurd
meisje? Wat die kerel deed?

1194
01:04:28,198 --> 01:04:32,434
Dat deed ik. Ik hoorde ook dat je het liet
ongeveer de helft van de boot weet het.

1195
01:04:32,536 --> 01:04:33,935
Nou, ik probeerde je te vertellen,

1196
01:04:34,037 --> 01:04:36,771
maar jij leek meer geïnteresseerd
door mij te beschuldigen.

1197
01:04:36,874 --> 01:04:39,507
Ik wilde erachter komen
wat er met Trevor is gebeurd.

1198
01:04:39,610 --> 01:04:41,142
Iemand moest iets doen.

1199
01:04:41,245 --> 01:04:44,079
En het wekte zeker argwaan
van jou af, nietwaar?

1200
01:04:45,782 --> 01:04:48,250
Waarom zou ik willen
Trevor toch vermoorden?

1201
01:04:48,352 --> 01:04:49,818
Mijn leven is vernietigd.

1202
01:04:49,920 --> 01:04:52,254
Waarom zou ik dat willen doen
tegen mezelf?

1203
01:04:52,356 --> 01:04:54,022
Ik weet het niet.

1204
01:04:54,892 --> 01:04:57,025
Ik hield van Trevor.

1205
01:04:57,127 --> 01:04:59,527
Ik heb een fout gemaakt met Luka,
oké?

1206
01:05:00,964 --> 01:05:04,299
Je weet hoe het is
om fouten te maken, nietwaar?

1207
01:05:09,940 --> 01:05:12,440
We zullen dit hele bedrijf aanklagen.
Wij zullen eigenaar zijn van dit schip.

1208
01:05:12,542 --> 01:05:13,987
Kijk, je kunt niet zomaar met de VS gooien
van het schip.

1209
01:05:14,011 --> 01:05:15,788
Zouden jullie twee even je mond houden?
en laat mij dit afhandelen?

1210
01:05:15,812 --> 01:05:16,856
Ja,
Je kunt dit niet doen.

1211
01:05:16,880 --> 01:05:17,746
Eigenlijk kunnen we dat wel.

1212
01:05:17,848 --> 01:05:19,158
Cruisemaatschappijen in Emerald Cove
heeft het recht

1213
01:05:19,182 --> 01:05:20,326
dienst weigeren
voor elke gast.

1214
01:05:20,350 --> 01:05:21,449
Je hebt geen recht.

1215
01:05:21,551 --> 01:05:22,729
Als je tegen de VS wilt vechten
hierover,

1216
01:05:22,753 --> 01:05:24,564
wij kunnen u eenvoudigweg omzetten
aan de autoriteiten,

1217
01:05:24,588 --> 01:05:27,222
de Tahitiaanse autoriteiten,
laat ze met je omgaan.

1218
01:05:27,324 --> 01:05:29,024
Nee?

1219
01:05:31,628 --> 01:05:33,528
Wat was dat?

1220
01:05:33,630 --> 01:05:35,730
Ja, dat deed ik niet
denk het wel.

1221
01:05:35,832 --> 01:05:36,998
De helikopter is onderweg.

1222
01:05:37,100 --> 01:05:38,867
Je gaat ermee aan de slag,
rustig.

1223
01:05:38,969 --> 01:05:40,101
Jij ook?

1224
01:05:40,203 --> 01:05:41,814
Je kunt beter aan jezelf denken
een gelukkig mens,

1225
01:05:41,838 --> 01:05:43,478
want je krijgt
een wandeling hierover.

1226
01:05:43,540 --> 01:05:45,206
Haal ze hier weg.

1227
01:05:45,309 --> 01:05:46,207
Passagiers...

1228
01:05:46,310 --> 01:05:47,453
Laten we gaan.

1229
01:05:47,477 --> 01:05:49,978
Rapporteer alstublieft
naar het kantoor van de conciërge

1230
01:05:50,080 --> 01:05:51,080
op de begane grond.

1231
01:05:51,114 --> 01:05:53,782
Wat gaat er gebeuren
aan hen?

1232
01:05:53,884 --> 01:05:57,986
Nou, ze gaat niet aandringen
kosten, dus niet veel.

1233
01:05:58,088 --> 01:05:59,354
Maar als ik het naar mijn zin had,

1234
01:05:59,456 --> 01:06:01,856
Ik zou ze overboord gooien,
kijken of ze naar de kust konden zwemmen.

1235
01:06:03,093 --> 01:06:06,061
Ik vroeg me af of ik kon nemen
nog eens een kijkje in de cabine.

1236
01:06:06,163 --> 01:06:07,240
Ja. Wat ben jij
op zoek naar?

1237
01:06:07,264 --> 01:06:08,096
Ik weet het niet.

1238
01:06:08,198 --> 01:06:10,638
Maar ik zal het je vertellen
als ik het vind.

1239
01:06:11,401 --> 01:06:13,668
Ik zou daardoor mijn baan kunnen verliezen.
Dat weet je toch?

1240
01:06:13,770 --> 01:06:15,537
Ik doe.

1241
01:06:17,040 --> 01:06:18,040
Ik denk dat ik je er één schuldig ben.

1242
01:06:18,141 --> 01:06:20,308
Dat doe je.
Mm, dat doe ik wel.

1243
01:06:25,449 --> 01:06:26,693
Kapitein, we liggen op koers

1244
01:06:26,717 --> 01:06:28,328
en gepland
om 06.00 uur in de haven aan te komen.

1245
01:06:28,352 --> 01:06:29,712
Heel goed,
en, eh, zakelijk

1246
01:06:29,786 --> 01:06:32,026
zojuist een strategie doorgestuurd
voor de omgang met de media,

1247
01:06:32,055 --> 01:06:34,233
dus we zullen het moeten halen
daar ook op georganiseerd.

1248
01:06:34,257 --> 01:06:36,102
Ja, ja, kapitein.
Oké.

1249
01:06:36,126 --> 01:06:37,459
Kapitein?

1250
01:06:37,561 --> 01:06:40,595
Mevrouw Forrest.
Wat kan ik voor je doen?

1251
01:06:40,697 --> 01:06:42,864
Kan ik je alleen spreken?

1252
01:06:42,966 --> 01:06:47,068
Ja natuurlijk. Kom op.
Eh, laten we hierheen gaan.

1253
01:06:48,839 --> 01:06:51,039
Hier.

1254
01:06:51,141 --> 01:06:52,474
Hoe gaat het?

1255
01:06:52,576 --> 01:06:56,111
Bij elkaar houden, denk ik.
Het is moeilijk.

1256
01:06:56,213 --> 01:06:58,380
Natuurlijk is dat zo.

1257
01:06:58,482 --> 01:07:01,549
Je bent heel moedig
jonge vrouw.

1258
01:07:01,651 --> 01:07:03,651
Soms voelt het niet
zo.

1259
01:07:03,754 --> 01:07:04,994
Dat begrijp ik.

1260
01:07:05,055 --> 01:07:08,757
Die vrouw
die verkracht is, Kim...

1261
01:07:08,859 --> 01:07:10,291
Ik heb haar ontmoet

1262
01:07:10,394 --> 01:07:11,726
die eerste dag.

1263
01:07:12,662 --> 01:07:15,363
Ik heb haar voorgesteld
aan die mannen.

1264
01:07:15,465 --> 01:07:17,710
Weet je, het is niet jouw schuld
voor alles wat er is gebeurd.

1265
01:07:17,734 --> 01:07:22,037
Ik denk,
op een of andere manier,

1266
01:07:22,139 --> 01:07:24,339
Ik ben verantwoordelijk voor dit alles.

1267
01:07:26,076 --> 01:07:27,942
Trevors ouders
zijn buiten zichzelf.

1268
01:07:28,045 --> 01:07:31,246
Ze ontmoeten het schip
op Tahiti.

1269
01:07:31,348 --> 01:07:33,581
Ze hebben gebeld
een persconferentie.

1270
01:07:33,683 --> 01:07:35,050
Dus ik verzamel.

1271
01:07:36,486 --> 01:07:38,820
Ik was gisteravond online.
Ik kon het niet geloven.

1272
01:07:38,922 --> 01:07:40,255
De krantenkoppen...

1273
01:07:40,357 --> 01:07:43,858
"Bruidegom verdwijnt,
huwelijksreis nachtmerrie"...

1274
01:07:43,960 --> 01:07:45,493
Het is overal.

1275
01:07:45,595 --> 01:07:47,607
Weet je, dat zou je niet moeten zijn
kijkend naar die rommel.

1276
01:07:47,631 --> 01:07:49,876
Die mensen...
Ze gebruiken je gewoon

1277
01:07:49,900 --> 01:07:52,934
als voer voor insinuaties
en speculatie.

1278
01:07:53,870 --> 01:07:58,006
Het ding is,
Ik wil de dood van Trevor niet

1279
01:07:58,108 --> 01:08:01,042
om nog meer pijn te veroorzaken en
lijden dan het al heeft.

1280
01:08:01,144 --> 01:08:02,410
En het zou nog erger zijn

1281
01:08:02,512 --> 01:08:04,679
als wat er met Kim is gebeurd
werden openbaar gemaakt.

1282
01:08:04,781 --> 01:08:06,247
Ik ben het ermee eens.

1283
01:08:07,884 --> 01:08:13,488
Dus ik dacht dat...
Misschien is er een betere manier,

1284
01:08:13,590 --> 01:08:17,826
iets dat zou bewijzen
veel gemakkelijker voor iedereen.

1285
01:08:21,198 --> 01:08:25,433
Dit is de naam en het nummer
van mijn advocaat.

1286
01:08:25,535 --> 01:08:27,602
Hij heeft
enkele interessante ideeën

1287
01:08:27,704 --> 01:08:31,039
over hoe we misschien...
Behandel dit.

1288
01:08:51,962 --> 01:08:53,506
Ik zal het hebben
onze bedrijfsadvocaat

1289
01:08:53,530 --> 01:08:56,197
neem contact met hem op
zo snel mogelijk.

1290
01:08:59,136 --> 01:09:01,903
Perfect.

1291
01:09:02,005 --> 01:09:03,171
Met een beetje geluk,

1292
01:09:03,273 --> 01:09:06,774
Misschien is er... een soort van
regeling waar we toe kunnen komen

1293
01:09:06,877 --> 01:09:10,345
dat zou het beste lukken
voor heel de VS.

1294
01:09:18,321 --> 01:09:19,787
Alle drie de Hongaren beweren

1295
01:09:19,890 --> 01:09:22,290
dat Lindsay had
een gewelddadige inslag, toch?

1296
01:09:22,359 --> 01:09:23,391
Ja, nou, die drie

1297
01:09:23,493 --> 01:09:26,027
zijn dat niet precies
kandidaten voor de Nobelprijs voor de vrede.

1298
01:09:27,531 --> 01:09:31,900
Bovendien geeft het geen antwoord
de hoofdvraag. Waarom?

1299
01:09:32,002 --> 01:09:33,935
Weet je,
waarom zou ze het doen?

1300
01:09:34,037 --> 01:09:35,270
Deze mooie jonge bruid

1301
01:09:35,372 --> 01:09:37,472
die alles heeft
om naar uit te kijken...

1302
01:09:37,574 --> 01:09:39,941
Waarom zou ze vernietigen?
haar hele toekomst?

1303
01:09:40,043 --> 01:09:41,242
Het heeft geen zin.

1304
01:09:41,344 --> 01:09:42,644
Ik bedoel, er is geen motief.

1305
01:09:42,746 --> 01:09:45,580
En... en zelfs als
ze had er een, hoe?

1306
01:09:45,682 --> 01:09:48,917
Hoe kon ze hem overmeesteren?

1307
01:09:49,019 --> 01:09:51,019
Wat is er gebeurd?

1308
01:09:51,121 --> 01:09:53,154
Nou ja, vermoedelijk

1309
01:09:53,256 --> 01:09:55,568
Trevor was zo dronken
het zou niet veel gekost hebben.

1310
01:09:55,592 --> 01:09:57,725
Ik zal het je vertellen
wat ik denk dat er is gebeurd.

1311
01:10:06,937 --> 01:10:09,370
Wauw. Mooie kamer, kerel.

1312
01:10:09,472 --> 01:10:10,705
Prachtig.

1313
01:10:10,807 --> 01:10:13,641
Ik weet niet wat ik dacht
trouwen.

1314
01:10:13,743 --> 01:10:16,377
Wauw, ho, ho, ho,
ho, ho.

1315
01:10:16,479 --> 01:10:18,313
O, schiet.

1316
01:10:21,251 --> 01:10:23,429
Dat moet ze hebben gedaan
heeft mij gehersenspoeld of zoiets.

1317
01:10:23,453 --> 01:10:26,654
Vrouwen zullen met je hoofd rotzooien
als je ze toelaat.

1318
01:10:26,756 --> 01:10:28,423
Lichtgewicht.

1319
01:10:32,262 --> 01:10:36,197
Ik denk dat hij zou willen dat de VS dat ook zouden doen
dit voor onze problemen.

1320
01:10:36,299 --> 01:10:38,099
Ja.

1321
01:10:38,201 --> 01:10:39,300
Oh.

1322
01:10:56,620 --> 01:10:58,786
Waarom ben je met mij getrouwd?

1323
01:10:58,888 --> 01:11:01,289
Ik houd van je?

1324
01:11:01,391 --> 01:11:03,491
Dit is geen liefde.

1325
01:11:05,862 --> 01:11:08,930
Waar heb je het over
over, schat?

1326
01:11:09,032 --> 01:11:10,798
We zijn geweldig samen.
Wij...

1327
01:11:14,971 --> 01:11:18,339
Ik heb het fantastisch.
Ik weet niet hoe het met jou zit.

1328
01:11:18,441 --> 01:11:21,342
Ben jij dat niet? Hè?

1329
01:11:21,444 --> 01:11:24,045
Is dit hoe het zal zijn,
ons hele leven?

1330
01:11:28,385 --> 01:11:31,025
Kijk, schat, zou je gewoon...
Kun je even kalmeren, oké?

1331
01:11:31,087 --> 01:11:33,888
Dat doe je altijd. Jij altijd
draai het om naar mij. Wat?

1332
01:11:33,990 --> 01:11:37,959
Kijk, Linds, ik hou van je.
Wat wil je nog meer?

1333
01:11:38,061 --> 01:11:38,893
Aa! God.

1334
01:11:38,995 --> 01:11:40,239
Je kunt het niet zomaar zeggen
"Ik hou van je"

1335
01:11:40,263 --> 01:11:41,774
en dat maakt alles
oké.

1336
01:11:41,798 --> 01:11:42,997
Ik bloed.

1337
01:11:46,436 --> 01:11:48,770
Weet je, Linds,
als je gewoon...

1338
01:11:48,872 --> 01:11:50,905
Als je maar ontspant
zo nu en dan...

1339
01:11:51,007 --> 01:11:52,718
Je geeft onmogelijk de schuld
dit op mij.

1340
01:11:52,742 --> 01:11:54,542
Kijk, ik zeg alleen...

1341
01:11:54,644 --> 01:11:56,477
Ik... ik...

1342
01:11:56,579 --> 01:11:58,780
Ik zag je!

1343
01:11:58,882 --> 01:12:00,660
Hoe kon je,
op onze trouwdag?

1344
01:12:00,684 --> 01:12:01,827
Wat ben jij
over praten?

1345
01:12:01,851 --> 01:12:04,652
Hier. Wil je dit?
Ik wil het niet meer.

1346
01:12:04,754 --> 01:12:05,798
Nee...

1347
01:12:05,822 --> 01:12:07,355
Linds, kijk maar.

1348
01:12:07,457 --> 01:12:08,734
Raak mij niet aan. Blijf uit mijn buurt. Nee,
nee. Kom hier.

1349
01:12:08,758 --> 01:12:09,902
Kom hier. Ontspan dan. Ik ben klaar.

1350
01:12:09,926 --> 01:12:11,103
Trevor, we zijn klaar.
Kom maar op.

1351
01:12:11,127 --> 01:12:12,226
Wat? Kijk.

1352
01:12:12,329 --> 01:12:13,628
Linden!

1353
01:12:13,730 --> 01:12:14,595
Laat mij gewoon met rust.

1354
01:12:14,698 --> 01:12:18,366
Je meent het niet.

1355
01:12:18,468 --> 01:12:20,401
Kom op, schat.

1356
01:12:20,503 --> 01:12:21,235
Kijk, ik heb gewoon...

1357
01:12:21,338 --> 01:12:22,648
Blijf uit mijn buurt.
Kom op.

1358
01:12:22,672 --> 01:12:23,438
Kom hier.
Raak mij niet aan.

1359
01:12:23,540 --> 01:12:25,073
Gewoon... eh!

1360
01:12:49,165 --> 01:12:50,198
Wacht, zei Lindsay

1361
01:12:50,300 --> 01:12:51,911
dat ze naar beelden keek
van de bruiloft

1362
01:12:51,935 --> 01:12:53,746
op haar videocamera
vlak voordat ze de hut verliet.

1363
01:12:53,770 --> 01:12:55,036
Mm-hmm.

1364
01:12:55,138 --> 01:12:57,183
Nou, wacht even.
Dat heeft geen zin.

1365
01:12:57,207 --> 01:13:00,074
Er was geen... er is geen
v-videocamera op de inventaris.

1366
01:13:00,176 --> 01:13:02,076
Ik heb het zelf gedaan.

1367
01:13:02,178 --> 01:13:03,889
Er is geen camera?
Nee.

1368
01:13:03,913 --> 01:13:05,113
Dat heeft geen zin.

1369
01:13:05,215 --> 01:13:07,915
Dat is wel zo als het gewoon een ander is
waar ze tegen de VS over liegt.

1370
01:13:08,017 --> 01:13:10,284
Oké, dus laten we...
Laten we het lopen.

1371
01:13:10,387 --> 01:13:12,987
Een kapotte fles.

1372
01:13:13,089 --> 01:13:14,122
Hij strompelt naar het bed.

1373
01:13:14,224 --> 01:13:16,157
Het is duidelijk dat dat zo is
een soort gevecht,

1374
01:13:16,259 --> 01:13:19,026
die de VS leidt
terug naar het balkon.

1375
01:13:26,236 --> 01:13:28,556
En de trouwring
is verdwenen.

1376
01:13:31,474 --> 01:13:33,574
Trouwring is weg.

1377
01:13:39,749 --> 01:13:41,616
Hoe deed ze
voorbij de beveiliging komen?

1378
01:13:41,718 --> 01:13:43,362
Soms als dat zo is
een verandering in de dienst,

1379
01:13:43,386 --> 01:13:45,164
er is een vertraging
voordat de volgende bewaker arriveert.

1380
01:13:45,188 --> 01:13:47,668
Als ze oplet,
dat had ze misschien al door.

1381
01:13:47,724 --> 01:13:49,364
Nou ja, als er niets anders is,
we kunnen haar vasthouden

1382
01:13:49,426 --> 01:13:51,359
op verdenking van manipulatie
met een plaats delict,

1383
01:13:51,461 --> 01:13:53,361
kijken of we VS kunnen kopen
nog wat tijd.

1384
01:13:53,463 --> 01:13:54,529
Wat een manier om te sterven.

1385
01:13:54,631 --> 01:13:56,497
Hij had het dagen kunnen volhouden
in het water,

1386
01:13:56,599 --> 01:13:58,633
wetende dat het zo was
zal maar op één manier eindigen.

1387
01:13:58,735 --> 01:14:00,835
Kun je het je voorstellen?

1388
01:14:04,040 --> 01:14:05,651
Ik zei toch dat je dat niet had moeten doen
heb hem meegenomen.

1389
01:14:05,675 --> 01:14:07,820
Hé, jij was degene die dat was
Ik probeer de vrouw van die man te neuken.

1390
01:14:07,844 --> 01:14:09,088
Ja, tenminste
ze was bij bewustzijn.

1391
01:14:09,112 --> 01:14:10,189
Stil.
Jullie zijn allebei idioten.

1392
01:14:10,213 --> 01:14:12,191
Wat zijn deze mannen
hier doen?

1393
01:14:12,215 --> 01:14:14,248
Dat is van de kapitein
bestellingen, meneer.

1394
01:14:15,518 --> 01:14:18,119
Kapitein, deze mannen...

1395
01:14:18,221 --> 01:14:19,965
Dat zouden ze ook moeten zijn
inmiddels op een helikopter.

1396
01:14:19,989 --> 01:14:21,667
Ze zullen vervoerd worden
later vanavond.

1397
01:14:21,691 --> 01:14:24,358
Het bedrijf voerde het bevel over de
vlucht voor een andere passagier.

1398
01:14:24,461 --> 01:14:26,105
WHO?
Mevrouw Forrest.

1399
01:14:26,129 --> 01:14:28,830
Ze is weg?
Bijna een uur geleden.

1400
01:14:28,932 --> 01:14:30,532
Wij zitten er middenin
van een onderzoek.

1401
01:14:30,600 --> 01:14:32,433
Ik heb nog steeds vragen
voor haar.

1402
01:14:32,535 --> 01:14:34,413
Je hebt bewijs gevonden dat ze heeft gepleegd
een soort misdaad?

1403
01:14:34,437 --> 01:14:36,938
Ik denk dat ze misschien geknoeid heeft
met de plaats delict.

1404
01:14:37,040 --> 01:14:38,684
Haar trouwring ontbreekt
vanuit de cabine.

1405
01:14:38,708 --> 01:14:39,785
Ik had haar trouwring
naar haar teruggekeerd.

1406
01:14:39,809 --> 01:14:41,687
Je hebt een probleem
daarmee? Ja.

1407
01:14:41,711 --> 01:14:44,145
Je hebt nodig
om haar hier terug te krijgen.

1408
01:14:44,247 --> 01:14:45,991
Nou, ik ben bang
dat is niet mogelijk.

1409
01:14:46,015 --> 01:14:48,495
Ze is waarschijnlijk halverwege
inmiddels naar Tahiti.

1410
01:15:40,570 --> 01:15:42,650
We krijgen nieuwe informatie

1411
01:15:42,739 --> 01:15:44,650
over het mysterieuze
verdwijning

1412
01:15:44,674 --> 01:15:47,208
die het land fascineerde
zes maanden geleden.

1413
01:15:47,310 --> 01:15:49,544
Wat begon
als een idyllische huwelijksreiscruise

1414
01:15:49,646 --> 01:15:51,946
voor pasgetrouwden
Trevor en Lindsay Forrest

1415
01:15:52,048 --> 01:15:54,715
veranderde in een nachtmerrieachtige beproeving
voor de jonge bruid.

1416
01:15:54,817 --> 01:15:56,562
Vraag hier.
Wat ben je nu van plan te doen?

1417
01:15:56,586 --> 01:15:58,920
Ik mis Trevor.
Ik mis hem elke minuut.

1418
01:15:59,022 --> 01:16:00,022
Hoe zit het met de zoektocht?

1419
01:16:00,089 --> 01:16:01,934
Dat is alles wat ik wil zeggen.
Dat is alles wat ik wil...

1420
01:16:01,958 --> 01:16:03,357
Laat me alsjeblieft gaan.

1421
01:16:03,459 --> 01:16:04,825
Wat ben jij
ga je nu doen?

1422
01:16:04,928 --> 01:16:06,705
Met nog meer vragen
dan antwoorden,

1423
01:16:06,729 --> 01:16:08,849
onderzoekers proberen het nog steeds
bepalen

1424
01:16:08,932 --> 01:16:11,544
precies wat er aan boord gebeurde
die tragische cruise. Bedankt.

1425
01:16:11,568 --> 01:16:12,600
De mysterieuze bruid

1426
01:16:12,702 --> 01:16:15,069
heeft nog nooit in het openbaar gesproken
over dit evenement,

1427
01:16:15,171 --> 01:16:18,306
maar vandaag vertegenwoordigers
van Emerald Cove-cruiselijnen

1428
01:16:18,408 --> 01:16:20,708
aangekondigd dat zij hebben gegeven
ruim $ 3 miljoen

1429
01:16:20,810 --> 01:16:23,678
naar het landgoed van bos, dat
wordt beheerd door de weduwe.

1430
01:16:23,780 --> 01:16:25,346
Wij bij Emerald Cove, natuurlijk,

1431
01:16:25,448 --> 01:16:27,481
geef geen wangedrag toe
bij deze evenementen.

1432
01:16:27,584 --> 01:16:29,250
Hopelijk echter
met deze schikking,

1433
01:16:29,352 --> 01:16:31,152
het gezin kan hebben
een gevoel van afsluiting,

1434
01:16:31,254 --> 01:16:33,588
en we kunnen allemaal verder
voorbij deze tragische beproeving.

1435
01:16:33,690 --> 01:16:35,756
Wij krijgen
nieuwe informatie...

1436
01:16:52,742 --> 01:16:56,243
Gwen, een bemanningslid gevonden
dit in een van de reddingsboten.

1437
01:16:56,346 --> 01:16:58,045
Hij bracht het eerst naar mij.

1438
01:16:58,147 --> 01:17:01,582
En op de een of andere manier, per ongeluk,
het raakte verloren.

1439
01:17:01,684 --> 01:17:03,924
Ik dacht dat je het misschien wel zou vinden
interessant kijk...

1440
01:17:04,020 --> 01:17:05,186
Alan Sherrick.

1441
01:17:33,516 --> 01:17:35,850
Chloë, heel erg bedankt.

1442
01:17:35,952 --> 01:17:38,386
Ik had het niet kunnen doen
zonder jou.

1443
01:17:40,023 --> 01:17:42,590
Dit is de beste dag
van mijn leven.

1444
01:17:52,835 --> 01:17:54,702
Wat ben jij
hier doen?

1445
01:17:54,804 --> 01:17:58,472
Staat dat ding uit?
Ja.

1446
01:18:03,179 --> 01:18:06,681
Partij gunsten.
Wil je wat?

1447
01:18:06,783 --> 01:18:09,884
Op je trouwdag?

1448
01:18:09,986 --> 01:18:13,921
Nou, ik heb het nodig
een kleine pauze van Lindsay.

1449
01:18:14,023 --> 01:18:15,801
Ik dacht dat ze dat was
ga een beetje kalmeren

1450
01:18:15,825 --> 01:18:17,291
na de ceremonie.

1451
01:18:17,393 --> 01:18:20,795
Geef haar een pauze. Ze wil gewoon
dit om perfect te zijn.

1452
01:18:20,897 --> 01:18:23,130
Nou, ik wil het gewoon hebben
een beetje plezier.

1453
01:18:23,232 --> 01:18:24,665
Stop.

1454
01:18:24,767 --> 01:18:26,033
Stop.

1455
01:18:26,135 --> 01:18:28,080
Kom op. Wij hebben gehad
een paar leuke tijden, nietwaar?

1456
01:18:28,104 --> 01:18:29,837
Stil.

1457
01:18:29,939 --> 01:18:31,572
Ik meen het.

1458
01:18:33,409 --> 01:18:34,942
Wie zal het weten?

1459
01:18:35,044 --> 01:18:37,445
O, mijn god.

1460
01:18:44,954 --> 01:18:47,288
Kijk, dat kunnen we niet.
Dat kunnen we niet.

1461
01:18:54,130 --> 01:18:56,931
Ik ben getrouwd.

1462
01:18:57,033 --> 01:18:58,532
Echt?

1463
01:19:01,838 --> 01:19:04,004
Wat dacht je?

1464
01:19:20,656 --> 01:19:22,668
Meisjes, willen jullie afmaken
het raam aankleden

1465
01:19:22,692 --> 01:19:25,626
en pak de rest van de truien
en jassen uitgepakt?

1466
01:19:27,396 --> 01:19:28,696
Hallo, Lindsay.

1467
01:19:32,168 --> 01:19:35,736
Agent Merced.
Ik ben zo verrast je te zien.

1468
01:19:35,838 --> 01:19:37,583
Nou, ik hoorde het
je hebt je winkel geopend.

1469
01:19:37,607 --> 01:19:39,084
Dacht
Ik zou hallo komen zeggen.

1470
01:19:39,108 --> 01:19:41,609
O, ik heb nooit gedroomd
het zou zo stressvol zijn.

1471
01:19:41,711 --> 01:19:43,844
Ik veronderstel dat dat $ 3 miljoen is
op de bank

1472
01:19:43,946 --> 01:19:45,980
neemt weg
een deel van de spanning.

1473
01:19:47,917 --> 01:19:50,451
Trevor zou mij niet willen
ellendig zijn.

1474
01:19:50,553 --> 01:19:52,453
Hij wilde dit voor mij.

1475
01:19:52,555 --> 01:19:53,754
Dat zo?

1476
01:19:53,856 --> 01:19:56,423
Het is een schande
We kunnen het hem niet vragen.

1477
01:19:58,628 --> 01:20:00,928
Gefeliciteerd.

1478
01:20:01,030 --> 01:20:02,963
Je bent een slimme meid.

1479
01:20:03,065 --> 01:20:06,934
Je hebt dit echt verzonnen
voor alles wat het waard was.

1480
01:20:07,036 --> 01:20:09,537
Weet je, het maakt niet eens uit
of je loog of niet.

1481
01:20:10,373 --> 01:20:13,007
Dat is altijd zo geweest
één ontbrekend stukje.

1482
01:20:14,377 --> 01:20:16,010
Motief.

1483
01:20:20,583 --> 01:20:22,750
Veel geluk voor jou.

1484
01:20:25,421 --> 01:20:27,721
Winkel ziet er geweldig uit.

1485
01:20:40,670 --> 01:20:42,102
Lindsay!

1486
01:20:42,205 --> 01:20:44,939
Lindsay! Hulp!

1487
01:20:55,351 --> 01:20:58,118
Lindsay! Lindsay!

1488
01:20:58,221 --> 01:21:01,989
Hoi! Hulp!

1489
01:21:02,091 --> 01:21:03,290
Kom terug!

1490
01:21:03,392 --> 01:21:06,927
Niet doen! Ohhh!

1491
01:21:07,029 --> 01:21:09,063
Lindsay! Hulp!

1492
01:21:09,165 --> 01:21:11,932
Lindsey, help mij!

1493
01:21:17,540 --> 01:21:19,940
Aa!